Definition

1. Verb:
   • To hand down, to pass on (through tradition, stories, or customs): "lưu truyền" refers to the act of transmitting or preserving something (like knowledge, legends, or practices) from one generation to the next, ensuring its continuity over time.
   • To be transmitted, to be passed down: It can also describe the state of something being circulated and preserved within a community or culture across generations.

Usage Examples

• Verb:
  • Những câu chuyện cổ tích này đã được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (These fairy tales have been handed down through many generations.)
  • Phong tục đẹp đó vẫn được lưu truyền cho đến ngày nay. (That beautiful custom is still passed down to this day.)
  • Bí quyết nghề nghiệp thường được lưu truyền trong gia đình. (Professional secrets are often passed down within the family.)

Advanced Usage

• "được lưu truyền rộng rãi": to be widely circulated/passed down.

  • Bài hát dân ca đó được lưu truyền rộng rãi khắp vùng. (That folk song is widely passed down throughout the region.)

• "lưu truyền hậu thế": to bequeath to posterity.

  • Họ muốn lưu truyền những giá trị văn hóa này cho hậu thế. (They want to bequeath these cultural values to posterity.)

Variants and Related Words

• Lưu truyền học (n): The study of transmission or tradition (a specialized term).
• Sự lưu truyền (n): The transmission, the act of passing down.
  • Sự lưu truyền tri thức là rất quan trọng. (The transmission of knowledge is very important.)

Synonyms

• Truyền lại: to pass on, to hand down.
• Lưu giữ và truyền đạt: to preserve and convey.
• Kế thừa: to inherit (often used for receiving, but implies a chain of transmission).

Related Phrases (if applicable)

• Lưu truyền mãi mãi: to be passed down forever/perpetually.
  • Tên của các anh hùng sẽ được lưu truyền mãi mãi. (The names of the heroes will be passed down forever.)

Related Idioms

• Lưu truyền sử sách: to be recorded in history books and passed down (to go down in history).
  • Chiến công của họ đã lưu truyền sử sách. (Their feat of arms has gone down in history.)

1. Hand down, pass by tradition
   • lưu truyền từ đời này sang đời khác
     To pass by tradition from one generation to another