lưu truyền

Définition

Verbe :
- Perpétuer, transmettre à la postérité : "lưu truyền" désigne l'action de faire passer quelque chose (une histoire, une tradition, un objet, une légende) à travers le temps, d'une génération à la suivante, pour qu'elle ne soit pas oubliée.
- Se transmettre, circuler (en parlant d'une information, d'une rumeur) : "lưu truyền" peut aussi signifier qu'une information ou une histoire circule parmi les gens, souvent de manière informelle.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Truyền thống này đã được lưu truyền qua nhiều thế kỷ. (Cette tradition s'est perpétuée à travers de nombreux siècles.)
- Câu chuyện về vị anh hùng đó vẫn còn lưu truyền đến ngày nay. (L'histoire de ce héros est encore transmise jusqu'à aujourd'hui.)
- Một tin đồn đang lưu truyền trong làng. (Une rumeur circule dans le village.)

Utilisation avancée

"Lưu truyền hậu thế" : transmettre aux générations futures (expression plus littéraire et solennelle).
- Di sản văn hóa cần được lưu truyền hậu thế. (Le patrimoine culturel doit être transmis aux générations futures.)

Variantes et mots apparentés

Lưu truyền (verbe) : forme de base.
Sự lưu truyền (nom) : la transmission, la perpétuation.
- Sự lưu truyền của các phong tục dân gian. (La transmission des coutumes folkloriques.)
Truyền thụ (verbe) : transmettre (souvent un savoir, un enseignement de maître à élève).
Lưu giữ (verbe) : conserver, préserver (sans nécessairement l'idée de transmission active).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lưu truyền sử sách : être transmis/consigné dans les livres d'histoire, devenir historique.
- Chiến công của ông được lưu truyền sử sách. (Ses exploits militaires sont entrés dans l'histoire/les livres d'histoire.)
Lưu truyền muôn đời : être transmis pour l'éternité, pour des milliers de générations.
- Tên tuổi của các vĩ nhân sẽ lưu truyền muôn đời. (Le nom des grands hommes se perpétuera pour l'éternité.)