Définition

1. Adjectif :

   • Étrange, curieux : Qui sort de l'ordinaire, qui suscite la surprise ou l'étonnement parce qu'il est inhabituel ou difficile à comprendre.
   • Extraordinaire, étonnant : Qui provoque un vif étonnement par son caractère singulier ou inattendu.

2. Adverbe (employé après un adjectif) :

   • Étrangement, étonnamment : Utilisé pour renforcer un adjectif et exprimer un haut degré, souvent source de surprise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đó là một sự trùng hợp lạ lùng. (C'est une coïncidence étrange.)
  • Anh ấy có những ý nghĩ lạ lùng. (Il a des pensées curieuses.)
  • Tin tức lạ lùng này khiến mọi người sửng sốt. (Cette nouvelle extraordinaire a stupéfié tout le monde.)

• Adverbe :

  • Cô ấy đẹp lạ lùng. (Elle est étonnamment belle.)
  • Căn phòng im lặng lạ lùng. (La pièce est étrangement silencieuse.)

Utilisation avancée

• "lạ lùng" comme prédicat : Souvent utilisé avec "thật là" ou "quá" pour exprimer une forte exclamation.
  • Mọi chuyện hôm nay thật là lạ lùng! (Les événements d'aujourd'hui sont vraiment étranges !)
• Nuance de "drôle" : Peut parfois impliquer un caractère bizarre, insolite, voire amusant par son étrangeté.
  • Ý kiến lạ lùng của cậu ấy cuối cùng lại có lý. (Son idée drôle/singulière s'est finalement avérée sensée.)

Variantes et mots apparentés

• Lạ (adjectif) : Étrange, inconnu. (Moins fort que "lạ lùng").
  • Một nơi lạ. (Un endroit inconnu/étrange.)
• Kỳ lạ (adjectif) : Merveilleux, étrange, mystérieux. (Synonyme proche, souvent interchangeable).
  • Một hiện tượng kỳ lạ. (Un phénomène étrange.)

Synonymes

• Étrange : Qui n'est pas familier, qui surprend.
• Curieux : Qui attire l'attention par son caractère inhabituel.
• Extraordinaire : Qui sort tout à fait de l'ordinaire.
• Étonnant : Qui cause un vif étonnement.

Expressions idiomatiques

• "Có gì lạ lùng đâu!" : "Il n'y a rien d'étonnant là-dedans !" ou "Cela n'a rien de bizarre !". Utilisé pour minimiser la singularité d'une chose.
  • Anh lo lắng quá, có gì lạ lùng đâu! (Tu t'inquiètes trop, il n'y a rien d'étonnant !)

1. extraordinaire; drôle; curieux; étonnant
   • Tin tức lạ lùng
     nouvelle extraordinaire
   • ý kiến lạ lùng
     une drôle idée
   • Sự trùng hợp lạ lùng
     curieuse coïncidence
   • Có gì lạ lùng đâu
     cela n'a rien d'étonnant