Définition

1. Nom :
   • Défaut de rime : "lạc vận" désigne une faute dans la versification, lorsqu'un vers ne rime pas correctement avec un autre vers dans un poème ou une strophe.
   • Vers non rimé : Ce terme peut aussi se référer au vers lui-même qui présente cette irrégularité métrique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Câu thơ này bị lạc vận. (Ce vers n'est pas rimé / présente un défaut de rime.)
  • Nhà thơ cần tránh lạc vận trong thơ Đường luật. (Le poète doit éviter les défauts de rime dans la poésie aux règles Tang.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire et poétique pour analyser ou critiquer la forme d'un poème.
• Il peut être employé de manière figurative, bien que rare, pour décrire quelque chose qui "ne cadre pas", qui est en décalage, par analogie avec une rime incorrecte.

Variantes et mots apparentés

• Thất luật (nom) : Défaut dans le respect des règles tonales ou rythmiques (par opposition aux règles de rime). Exemple : (un poème qui ne respecte pas les règles métriques).
• Gieo vần (verbe) : Rimer, faire rimer. Exemple : (rimer correctement).

Synonymes

• Vần sai : Rime incorrecte.
• Không hợp vần : Qui ne rime pas, qui n'est pas en harmonie avec la rime.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lạc vận". Son usage reste technique et spécifique au domaine poétique.

1. qui ne rime pas
   • Câu thơ này bị lạc vận
     ce vers qui n'est pas rimé (avec un autre)