Définition

1. Adjectif :
   • Froid, glacial : Décrit une température basse, une sensation de froid intense, souvent avec une connotation désagréable ou pénible.
   • Froid, inaccueillant, dépourvu de chaleur humaine : Décrit une atmosphère, un lieu, un sentiment ou un comportement qui manque de chaleur, de cordialité ou d'intimité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (température) :

  • Đêm lạnh lẽo. (Une nuit glaciale.)
  • Tiết thu lạnh lẽo. (Un temps automnal froid.)

• Adjectif (atmosphère, sentiments) :

  • Sự tiếp đón lạnh lẽo. (Un accueil glaçant.)
  • Gian phòng lạnh lẽo. (Une pièce inaccueillante / froide.)
  • Trái tim lạnh lẽo. (Un cœur frigide.)
  • Sống một cuộc đời lạnh lẽo. (Mener une vie froide et morne.)

Utilisation avancée

• "lạnh lẽo" peut être utilisé de manière poétique ou littéraire pour évoquer une solitude profonde ou une mélancolie liée à l'absence de chaleur affective.
  • Nỗi buồn lạnh lẽo trong lòng. (Une tristesse froide au fond du cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh (adjectif) : Froid. (Sens physique plus général, moins chargé émotionnellement que "lạnh lẽo").
• Lạnh nhạt (adjectif) : Froid, distant, indifférent (en parlant d'une attitude).
• Lạnh giá (adjectif) : Glacial, très froid (souvent pour le climat).

Synonymes

• Glacial : Extrêmement froid.
• Frigide : Très froid, sans chaleur (surtout pour les sentiments).
• Inaccueillant : Qui n'offre ni confort ni chaleur.
• Morne : Triste, sans gaieté.

Expressions idiomatiques

• Lòng lạnh lẽo : Avoir le cœur froid, être insensible.
  • Nghe tin ấy, lòng tôi lạnh lẽo. (En apprenant cette nouvelle, mon cœur s'est glacé.)

1. froid; glacial; glaçant; réfrigérant; frigide
   • Đêm lạnh lẽo
     nuit glacial
   • Sự tiếp đón lạnh lẽo
     accueil réfrigérant ; accueil glaçant
   • Trái tim lạnh lẽo
     coeur frigide