lả lơi

Thân thiện

Một cô gái đang cười nói lả lơi với người bạn trai.

Définition

1. Adjectif :

   • Lascif, provocant : "lả lơi" décrit une attitude, des paroles ou des gestes qui sont familiers, suggestifs et manquant de retenue, souvent dans un contexte de séduction ou de relations entre hommes et femmes.
   • Dévergondé, effronté : Ce terme évoque un comportement libre, désinvolte et parfois impudique, qui transgresse les convenances sociales habituelles.

2. Verbe (usage rare) :

   • Se comporter de manière lascive : Dans certains contextes, "lả lơi" peut décrire l'action d'agir avec une familiarité suggestive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy cười nói lả lơi với mọi người. (Elle parlait et riait de manière provocante avec tout le monde.)
  • Xem trong âu yếm có chiều lả lơi. (Voir dans la tendresse une nuance de lascivité.)
  • Dáng ngồi không kín đáo, nhưng không bao giờ thị biết thế nào là lả lơi. (Sa posture n'était pas discrète, mais elle ne sut jamais ce qu'était l'effronterie.)

Utilisation avancée

• "bướm lả ong lơi" : Expression proverbiale évoquant une scène de séduction animée et libre, où les hommes et les femmes flirtent ouvertement.
  • Cảnh tượng ở buổi tiệc như bướm lả ong lơi. (La scène à la fête était comme un papillonnage lascif.)

Variantes et mots apparentés

• Lả (élément séparé) : Peut suggérer la mollesse, l'affaissement ou, dans ce contexte, un relâchement des mœurs.
• Lơi (élément séparé) : Évoque le relâchement, la détente, le manque de tension.

Synonymes

• Lascif : Qui a un caractère sensuel et provocant.
• Dévergondé : Qui manque de pudeur, qui a une conduite libre et scandaleuse.
• Provocant : Qui cherche à attirer l'attention de manière sensuelle.
• Effronté : Qui manque de retenue et de modestie.

Expressions idiomatiques

• Lả lơi đưa tình : Flirter de manière ouverte et suggestive.
  • Cô gái ấy thích lả lơi đưa tình. (Cette jeune fille aime flirter de manière effrontée.)

Học thuật

1. lascif; qui se permet des familiarités