lảng vảng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe:
- Rôder, errer aux alentours: "lảng vảng" décrit l'action de se déplacer de manière répétée et suspecte autour d'un lieu, sans but apparent ou avec une intention dissimulée, souvent de façon furtive ou inquiétante.
- Tourner autour, hanter les parages: ce verbe implique une présence insistante et indésirable près d'un endroit spécifique.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Mấy tên lưu manh lảng vảng ở sân ga. (Des voyous rôdent dans la gare.)
- Có người lạ mặt khả nghi lảng vảng gần khu vực mình. (Un individu étrange et suspect rôde près de chez moi.)
- Bóng đen lảng vảng ngoài cửa sổ lúc nửa đêm. (Une ombre rôde devant la fenêtre au milieu de la nuit.)
Utilisation avancée
- Le verbe "lảng vảng" porte souvent une connotation négative, suggérant une menace potentielle, une malveillance ou une intention cachée. Il n'est généralement pas utilisé pour décrire une simple promenade.
- Il peut s'appliquer à des personnes, mais aussi métaphoriquement à des choses abstraites comme une idée ou un sentiment.
- Nỗi sợ hãi cứ lảng vảng trong tâm trí anh ấy. (La peur rode continuellement dans son esprit.)
Variantes et mots apparentés
- Lảng vảng lảng vảng (redoublement): accentue l'idée d'une action répétitive et insistante de rôder.
- Lảng (verbe): s'éloigner, disparaître, s'esquiver. Attention, "lảng" seul a un sens différent (s'éclipser).
- Vảng (verbe, rarement utilisé seul): fait partie d'un couplet rythmique avec "lảng" pour former le verbe composé.
Synonymes
- Rôder: errer avec une intention suspecte.
- Tourner autour: circuler de manière insistante autour d'un point.
- Hanter les abords: être présent de manière persistante et inquiétante aux alentours.
Expressions idiomatiques
- Lảng vảng như ma đói: rôder comme un fantôme affamé — décrit quelqu'un qui rôde de manière très insistante et inquiétante.
- Hắn ta lảng vảng như ma đói trước cổng nhà tôi. (Il rôde comme un fantôme affamé devant mon portail.)
- rôder