Définition

1. Verbe intransitif :
   • Chanceler, tituber : Décrit un mouvement instable, une difficulté à maintenir son équilibre en marchant ou en se tenant debout, souvent dû à la fatigue, à la maladie, à l'ivresse ou à un choc.
   • Vaciller : Peut également évoquer une instabilité plus générale, une oscillation ou un manque de fermeté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đi lảo đảo vì quá mệt. (Il marche en chancelant à cause de la grande fatigue.)
  • Sau cú va chạm, cầu thủ đứng dậy một cách lảo đảo. (Après le choc, le joueur se releva en titubant.)
  • Ngọn nến lảo đảo trước gió. (La bougie vacille sous le vent.)

Utilisations avancées

• "lảo đảo vì..." : chanceler à cause de... (une raison spécifique).
  • Lảo đảo vì say rượu. (Titubant à cause de l'ivresse.)
• Utilisation figurative pour décrire une situation instable ou précaire.
  • Nền kinh tế đang lảo đảo. (L'économie vacille / est chancelante.)

Variantes et mots apparentés

• Chao đảo (verbe) : Être ébranlé, chanceler (souvent pour des structures, des convictions). Moins courant pour la démarche physique.
• Loạng choạng (verbe) : Tituber, chanceler (synonyme très proche, souvent interchangeable).

Synonymes

• Chanceler : Perdre l'équilibre, faire des pas mal assurés.
• Tituber : Marcher en chancelant, en particulier sous l'effet de l'alcool.
• Vaciller : Être instable, osciller, fléchir.

Expressions idiomatiques

• Lảo đảo như người say : Chanceler comme une personne ivre (expression comparative courante).
  • Sau trận ốm, ông cụ đi lảo đảo như người say. (Après sa maladie, le vieil homme marchait en chancelant comme un ivrogne.)

1. chanceler; tituber; vaciller
   • Đi lảo đảo
     marcher en chancelant
   • Lảo đảo vì mệt
     vaciller de fatigue