Définition

Verbe intransitif : - Marmonner, grommeler, ronchonner : Parler à voix basse et indistincte, généralement pour exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou sa désapprobation, souvent de manière continue et irritable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy cứ lảu bảu một mình suốt buổi sáng. (Il n'a fait que marmonner tout seul toute la matinée.)
  • Đừng có lảu bảu nữa, có chuyện gì thì nói ra đi. (Arrête de grommeler, si tu as un problème, dis-le.)
  • Bà lão lảu bảu vài câu rồi bước đi. (La vieille dame grommela quelques mots puis s'éloigna.)

Utilisations avancées

• "lảu bảu" peut décrire une action répétitive et agaçante, souvent perçue comme un signe de mauvaise humeur chronique ou d'insatisfaction.
  • Anh ta có thói quen lảu bảu mỗi khi bị chỉ trích. (Il a l'habitude de ronchonner chaque fois qu'il est critiqué.)

Variantes et mots apparentés

• Làu bàu (verbe) : Variante orthographique plus courante, de sens identique.
  • Nó làu bàu phản đối nhưng vẫn phải làm theo. (Il marmonna pour protester mais dut quand même obéir.)

Synonymes

• Càu nhàu : Maugréer, rouspéter (souvent avec un ton plus plaintif ou colérique).
• Lầm bầm : Marmotter, murmurer entre ses dents (peut être moins chargé d'irritation que ).

Expressions idiomatiques

• Mặt lảu bảu / Mặt làu bàu : Avoir une mine renfrognée, boudeuse.
  • Sao cậu lại làm mặt lảu bảu thế? (Pourquoi fais-tu cette tête boudeuse ?)

1. như làu bàu