Définition

Adjectif : - Sali de boue, crotté de boue : Se dit de vêtements, d'objets ou de personnes couverts de boue ou de saleté, donnant une apparence négligée et peu propre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận mưa, quần áo của bọn trẻ lấm láp hết cả. (Après la pluie, les vêtements des enfants étaient tout crottés de boue.)
  • Đôi giày lấm láp của anh ấy để lại vết bẩn trên thảm. (Ses chaussures sales de boue ont laissé des taches sur le tapis.)

Utilisations avancées

• "trông lấm láp" : avoir l'air sale, couvert de boue.
  • Cậu bé trông thật lấm láp sau khi chơi đùa ngoài đồng. (Le garçon avait l'air tout crotté après avoir joué dans les champs.)

Variantes et mots apparentés

• Lấm (adj) : Tacheté de boue, un peu sale. (Moins intense que "lấm láp").
  • Tay áo bị lấm bùn. (La manche est tachée de boue.)
• Lấm lem (adj) : Barbouillé, sali (souvent sur le visage, avec de la nourriture, de la peinture, etc.).
  • Khuôn mặt lấm lem mứt của đứa trẻ. (Le visage barbouillé de confiture de l'enfant.)

Synonymes

• Bẩn : Sale.
• Nhem nhuốc : Très sale, crasseux (connotation plus forte).
• Vấy bùn : Taché de boue.

Expressions idiomatiques

• (Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp với "lấm láp". Le mot est généralement utilisé de manière descriptive et simple.)

1. sali de boue; crotté de boue