Définition

1. Adjectif :

   • Craintif, furtif : Décrit un regard ou une attitude qui exprime la peur, la méfiance ou la honte, souvent en évitant un contact visuel direct. Le regard est rapide, furtif et dissimulé.

2. Adverbe :

   • D'un air craintif/furtif : De manière à agir ou à regarder avec une appréhension et une discrétion qui trahissent la crainte d'être vu ou surpris.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Nó lấm lét nhìn quanh. (Il regardait autour de lui d'un air craintif.)
  • Cặp mắt lấm lét. (Des yeux craintifs / un regard furtif.)
  • Ban ngày ban mặt anh đi đâu mà lấm lét thế? (En plein jour, où vas-tu d'un air aussi furtif ?)

Utilisation avancée

• Redoublement "lấm la lấm lét" : Forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant un comportement encore plus hésitant, craintif et furtif.
  • Thằng bé lấm la lấm lét trốn sau cánh cửa. (Le garçon se cachait derrière la porte, terriblement craintif et furtif.)

Variantes et mots apparentés

• Lén lén (adverbe) : En cachette, furtivement. Connote également la discrétion mais avec moins de nuance de peur.
• Lấm lút (adjectif/adverbe) : Caché, secret, obscur. Évoque quelque chose qui se fait dans l'ombre ou de manière clandestine.

Synonymes

• Furtivement : D'une manière rapide et discrète pour ne pas être remarqué.
• Craintivement : Avec peur ou appréhension.
• En catimini : En secret, à la dérobée.

Expressions idiomatiques

• Lấm lét như quạ vào chuồng gà : Être furtif comme un corbeau entrant dans un poulailler — se dit d'une personne qui agit avec une extrême méfiance et peur d'être découverte, comme un voleur.
  • Kẻ trộm lấm lét như quạ vào chuồng gà. (Le voleur avançait furtivement, tel un corbeau dans un poulailler.)

1. craintif
   • Cặp mắt lấm lét
     des yeux craintifs
   • lấm la lấm lét
     (redoublement ; sens plus fort)