Définition

1. Verbe :
   • Briller d'un éclat inégal, scintiller de manière intermittente : "lấp loáng" décrit une lumière qui brille de façon vacillante, irrégulière, apparaissant et disparaissant, souvent à travers un obstacle ou en raison de sa faiblesse. Il évoque un scintillement tremblotant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngọn đèn dầu lấp loáng sau màn cây xanh. (La lampe à pétrole brille d'un éclat inégal derrière un rideau de verdure.)
  • Ánh sáng từ ngôi sao lấp loáng trên bầu trời đêm. (La lumière de l'étoile scintille de manière intermittente dans le ciel nocturne.)
  • Mặt hồ lấp loáng dưới ánh trăng. (La surface du lac scintille sous la lumière de la lune.)

Utilisations avancées

• "lấp loáng" pour décrire des reflets : Peut décrire des reflets changeants et irréguliers sur une surface.
  • Những chiếc lá ướt sương lấp loáng trong nắng sớm. (Les feuilles mouillées de rosée scintillent dans le soleil matinal.)

Variantes et mots apparentés

• Lấp lánh (verbe) : Scintiller, étinceler. Souvent avec une connotation plus vive et plus régulière que "lấp loáng".
  • Những viên kim cương lấp lánh. (Les diamants étincellent.)
• Loáng thoáng (adverbe/adjectif) : Clairsemé, par intermittence (pour décrire la présence d'éléments, pas spécifiquement la lumière).
  • Khách bộ hành loáng thoáng trên đường. (Les piétons sont clairsemés sur la route.)

Synonymes

• Chập chờn : Vaciller, trembler (pour une lumière ou une image).
• Lập lòe : Clignoter, scintiller (souvent pour une petite lumière).

Expressions idiomatiques

• "lấp loáng như sao trời" : Scintiller comme une étoile dans le ciel (comparaison poétique).
  • Đôi mắt cô ấy lấp loáng như sao trời. (Ses yeux scintillent comme des étoiles dans le ciel.)

1. briller d'un éclat inégal
   • Ngọn đèn dầu lấp loáng sau màn cây xanh
     la lampe de pétrole brille d'un éclat inégal derrière d'un rideau de verdure