Définition

1. Locution verbale :
   • Agir pour la renommée, pour la gloire : "lấy tiếng" décrit le fait d'accomplir une action principalement dans le but d'acquérir ou de renforcer sa réputation, son prestige, sans nécessairement chercher un bénéfice matériel.
   • Faire pour la réputation : l'action est motivée par le désir d'être connu, reconnu ou bien considéré par les autres.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy làm từ thiện chỉ để lấy tiếng mà thôi. (Il fait de la charité uniquement pour la gloire.)
  • Đừng làm việc đó chỉ vì lấy tiếng. (Ne fais pas cela seulement pour la renommée.)
  • Họ tổ chức sự kiện hoành tráng để lấy tiếng trong giới kinh doanh. (Ils organisent un événement grandiose pour se faire un nom dans le milieu des affaires.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une nuance de critique ou de scepticisme, suggérant que l'action n'est pas tout à fait sincère ou désintéressée, mais calculée pour améliorer son image.

Variantes et mots apparentés

• Lấy danh : locution similaire, signifiant "agir pour le titre, pour le nom".
• Lấy lòng : chercher à se concilier les faveurs de quelqu'un.
• Lấy công : chercher à obtenir une rémunération, un salaire pour son travail (souposé en contraste avec "lấy tiếng").

Synonymes

• Pour la gloire : dans le but d'obtenir des honneurs.
• Pour le renom : pour la réputation, le prestige.
• Pour se faire un nom : pour établir ou améliorer sa réputation.

Expressions idiomatiques

• Làm việc để lấy tiếng không cần lấy công : Travailler pour la gloire et non pour la rémunération.
  • Ông ấy cố vấn miễn phí, đúng là làm việc để lấy tiếng không cần lấy công. (Il conseille gratuitement, c'est vraiment travailler pour la gloire et pas pour l'argent.)

1. pour le bon renom; pour la gloire
   • Làm việc để lấy tiếng không cần lấy công
     travailler pour la gloire et pas besoin de la rénumération