Définition

Locution verbale : - Se marier (en parlant d'un homme) : Cette expression décrit l'action d'un homme qui contracte un mariage, qui prend une épouse. Elle est spécifique au genre masculin.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy dự định lấy vợ vào mùa thu năm nay. (Il prévoit de se marier cet automne.)
  • Sau khi tốt nghiệp và có công việc ổn định, anh ta mới lấy vợ. (Ce n'est qu'après avoir obtenu son diplôme et trouvé un emploi stable qu'il a pris femme.)
  • Ở quê tôi, người ta thường lấy vợ khá sớm. (Dans ma région natale, les gens se marient souvent assez jeunes.)

Utilisations avancées

• "Lấy vợ lấy chồng" : expression plus générale signifiant "se marier" (pour un homme ou une femme).
  • Con cái lớn rồi, chuyện lấy vợ lấy chồng là tất yếu. (Les enfants sont grands, le fait de se marier est inévitable.)

Variantes et mots apparentés

• Lấy chồng (locution verbale) : se marier (en parlant d'une femme).
  • Cô ấy lấy chồng và chuyển đến sống ở nước ngoài. (Elle s'est mariée et a déménagé à l'étranger.)
• Kết hôn (verbe) : se marier (terme neutre et formel).
  • Hai người đã kết hôn tại tòa thị chính. (Les deux personnes se sont mariées à la mairie.)
• Cưới (verbe) : épouser, se marier (langage courant).
  • Họ sẽ cưới vào tuần sau. (Ils se marient la semaine prochaine.)

Synonymes

• Se marier : contracter un mariage.
• Prendre femme : prendre une épouse (littéraire ou vieilli).
• Épouser (quelqu'un) : unir sa vie à celle de quelqu'un par le mariage.

Expressions idiomatiques liées

• "Lấy vợ đảm, lấy chồng khôn" : proverbe signifiant qu'il est idéal d'épouser une femme travailleuse et un homme sage/intelligent.
  • Theo kinh nghiệm dân gian, lấy vợ đảm, lấy chồng khôn thì gia đình mới hạnh phúc. (Selon l'expérience populaire, épouser une femme travailleuse et un homme sage est la clé d'un foyer heureux.)
• "Lấy vợ xem tông, lấy chồng kén giống" : proverbe conseillant de bien considérer les origines et la famille de la personne que l'on épouse.
  • Cụ bà thường khuyên "lấy vợ xem tông, lấy chồng kén giống". (La grand-mère conseillait souvent de "bien regarder la lignée pour prendre femme, et bien choisir la souche pour prendre mari".)

1. prendre femme; se marier (en parlant d'un homme)