Définition

1. Adjectif :
   • Renfrogné, rechigné : "lầm lầm" décrit une expression du visage qui montre de la mauvaise humeur, de l'irritation ou du mécontentement, souvent sans que la personne ne parle.
   • Trouble, pas clair : Dans un usage plus rare et littéraire, "lầm lầm" peut décrire un liquide qui est trouble ou vaseux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (expression renfrognée) :
  • Mặt lầm lầm. (Visage renfrogné.)
  • Nó ngồi im với vẻ lầm lầm. (Il est assis en silence avec un air rechigné.)
• Adjectif (liquide trouble) :
  • Nước sông lầm lầm sau cơn mưa. (L'eau de la rivière est trouble après la pluie.)

Utilisation avancée

• "lầm lầm lì lì" : Une expression redoublée qui accentue l'idée d'une personne renfrognée, têtue et silencieuse, absorbée dans sa mauvaise humeur.
  • Cả ngày nó cứ lầm lầm lì lì, không chịu nói chuyện với ai. (Toute la journée, il reste renfrogné et têtu, refusant de parler à qui que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Lằm lằm (adjectif) : Variante orthographique de "lầm lầm", avec le même sens.
• Lầm lì (adjectif) : Taciturne, renfrogné et obstiné dans le silence. C'est un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "lầm lầm".
  • Tính nó lầm lì khó hiểu. (Son caractère est taciturne et difficile à comprendre.)

Synonymes

• Renfrogné : Qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
• Rechigné : Qui montre de l'humeur, de la mauvaise volonté.
• Boudeur : Qui fait la moue, montre son mécontentement.
• Trouble (pour le sens du liquide) : Qui n'est pas limpide, qui est vaseux.

Expressions idiomatiques

• Mặt lầm lầm như thiên hạ thiếu nợ : Avoir un visage renfrogné comme si tout le monde lui devait de l'argent — se dit d'une personne qui a constamment une mine très irritée.
  • Đừng có mặt lầm lầm như thiên hạ thiếu nợ thế! (Ne fais pas un visage renfrogné comme si le monde entier te devait de l'argent !)

1. (cũng viết lằm lằm) renfrogné; rechigné
   • Mặt lầm lầm
     visage renfrogné
   • Vẻ lầm lầm
     air rechigné