Définition

1. Verbe (se tromper, se méprendre) :

   • Commettre une erreur de jugement ou de perception, confondre une chose ou une personne avec une autre.
   • Prendre quelque chose ou quelqu'un pour ce qu'il n'est pas.

2. Nom (erreur, méprise) :

   • L'action ou le résultat de cette confusion ; une erreur résultant d'une identification incorrecte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã lầm lẫn anh với anh trai của anh. (Je t'ai confondu avec ton frère.)
  • Đừng lầm lẫn sự kiên nhẫn với sự yếu đuối. (Ne confonds pas la patience avec la faiblesse.)
• Nom :
  • Có một sự lầm lẫn trong danh sách tên. (Il y a une erreur dans la liste des noms.)
  • Sự lầm lẫn này đã gây ra hậu quả nghiêm trọng. (Cette méprise a eu des conséquences graves.)

Utilisation avancée

• "lầm lẫn tai hại" : une erreur aux conséquences désastreuses, une méprise fatale.
  • Đó là một sự lầm lẫn tai hại trong chiến lược. (C'est une erreur stratégique aux conséquences désastreuses.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm (verbe) : se tromper, avoir tort.
  • Tôi lầm đường rồi. (Je me suis trompé de chemin.)
• Nhầm lẫn (verbe/nom) : synonyme plus courant de "lầm lẫn", signifiant la même chose.
  • Xin lỗi, tôi đã nhầm lẫn số điện thoại. (Désolé, je me suis trompé de numéro de téléphone.)

Synonymes

• Se tromper : faire une erreur.
• Se méprendre : mal interpréter, mal identifier.
• Confondre : prendre une chose pour une autre.

Expressions idiomatiques

• Lầm lẫn như ông thừa tế cờ lau : se tromper complètement, faire une grossière méprise (expression imagée).
  • Anh ấy nói sai hết, lầm lẫn như ông thừa tế cờ lau. (Il a tout dit de travers, il s'est complètement mépris.)

1. se tromper; se méprendre; commettre une erreur