Définition

1. Nom :
   • Faute, erreur : "Lầm lỗi" désigne une action ou une décision incorrecte, une transgression morale ou une erreur de jugement.
   • Tort : Il peut aussi signifier le préjudice ou le dommage causé par une faute.
   • Égarement : Dans un sens plus figuré, il évoque un écart de conduite, souvent lié à la jeunesse ou à un moment de faiblesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đó là lầm lỗi của tôi. (C'est ma faute.)
  • Sửa chữa lầm lỗi. (Réparer un tort.)
  • Lầm lỗi của tuổi trẻ. (Les égarements de la jeunesse.)
  • Anh ấy đã thừa nhận lầm lỗi của mình. (Il a reconnu sa faute.)
  • Mọi người đều có thể phạm phải lầm lỗi. (Tout le monde peut commettre des erreurs.)

Utilisations avancées

• "Gánh chịu lầm lỗi" : Porter la responsabilité d'une faute.
  • Anh ta phải gánh chịu mọi lầm lỗi cho thất bại của dự án. (Il doit porter toute la responsabilité de l'échec du projet.)
• "Chìm đắm trong lầm lỗi" : Être plongé dans l'erreur, persévérer dans une mauvaise voie.
  • Nó đã chìm đắm trong lầm lỗi suốt nhiều năm. (Il est resté plongé dans l'erreur pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi lầm (nom) : Faute, erreur. (Synonyme très proche, souvent interchangeable).
  • Anh ấy hối hận vì những lỗi lầm trong quá khứ. (Il regrette les fautes du passé.)
• Sai lầm (nom) : Erreur, méprise (souvent plus axé sur l'erreur de jugement ou d'action).
  • Phạm phải một sai lầm nghiêm trọng. (Commettre une grave erreur.)

Synonymes

• Lỗi (nom) : Faute, défaut.
• Tội (nom) : Faute, péché (généralement plus fort, lié à une transgression morale ou légale).
• Sai sót (nom) : Défaut, imperfection, erreur.

Expressions idiomatiques

• "Nhận lấy lầm lỗi" : Accepter, assumer la faute.
  • Một người trưởng thành biết nhận lấy lầm lỗi về mình. (Un adulte mature sait assumer ses fautes.)
• "Vướng vào lầm lỗi" : Tomber dans l'erreur, commettre une faute.
  • Cậu ấy đã vướng vào lầm lỗi vì thiếu kinh nghiệm. (Il est tombé dans l'erreur par manque d'expérience.)

1. faute ; tort ; égarement
   • Đó là lầm lỗi của tôi
     c'est ma faute
   • Sửa chữa lầm lỗi
     réparer un tort
   • Lầm lỗi của tuổi trẻ
     les égarements de la jeunesse