Définition

1. Verbe:
   • Lanterner, lambiner : "lần chần" décrit l'action de faire quelque chose avec une extrême lenteur, en perdant du temps, souvent par hésitation ou par manque d'empressement.
   • S'attarder, tarder : "lần chần" signifie également rester longtemps à faire quelque chose ou à un endroit, en retardant son départ ou sa décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đừng lần chần nữa, chúng ta sắp muộn giờ rồi. (Ne lambine plus, nous allons être en retard.)
  • Nó lần chần cả buổi sáng mà vẫn chưa xong bài tập. (Il a lanterné toute la matinée sans avoir fini ses devoirs.)
  • Cô ấy lần chần trước cửa mà không dám vào. (Elle s'attardait devant la porte sans oser entrer.)

Utilisation avancée

• "lần chần do dự" : hésiter et tergiverser, exprimant une indécision marquée.
  • Anh ấy lần chần do dự mãi trước cơ hội quan trọng này. (Il a tergiversé et hésité longtemps devant cette importante opportunité.)

Variantes et mots apparentés

• Chần chừ (verbe) : synonyme proche, signifiant hésiter, tarder à prendre une décision.
  • Sự chần chừ của anh ta khiến mọi người sốt ruột. (Son hésitation a rendu tout le monde impatient.)

Synonymes

• Lanterner : agir avec une lenteur exaspérante.
• Lambiner : traîner, perdre du temps par lenteur.
• Tergiverser : user de faux-fuyants pour retarder une décision ou une action.

Expressions idiomatiques

• Lần chần như thạch sùng : littéralement "lambiner comme un gecko", se dit de quelqu'un qui est très lent et hésitant.
  • Làm việc gì cũng lần chần như thạch sùng thì bao giờ mới xong? (Si tu lambines comme un gecko dans tout ce que tu fais, quand est-ce que tu finiras ?)

1. lanterner; lambiner; s'attarder