Définition

Adverbe : - Progressivement, petit à petit : "lần lần" exprime une action ou un changement qui se produit de manière graduelle, étape par étape, sans soudaineté. - Avec le temps : Il peut aussi indiquer qu'un événement se déroule ou qu'une situation évolue au fil du temps.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy lần lần hiểu ra vấn đề. (Elle a progressivement compris le problème.)
  • Bệnh của ông ấy lần lần thuyên giảm. (Sa maladie a peu à peu diminué.)
  • Chúng tôi lần lần leo lên đỉnh núi. (Nous avons grimpé graduellement vers le sommet de la montagne.)

Utilisations avancées

• "lần lần rồi sẽ quen" : on finit par s'habituer avec le temps.

  • Công việc mới khó lúc đầu, nhưng lần lần rồi sẽ quen. (Le nouveau travail est difficile au début, mais on finit par s'y habituer.)

• Pour décrire un processus lent de découverte ou de compréhension.

  • Sự thật lần lần được hé lộ. (La vérité a été révélée petit à petit.)

Variantes et mots apparentés

• Lần (nom) : Fois, tour.

  • Đây là lần đầu tiên tôi đến Pháp. (C'est la première fois que je viens en France.)

• Dần dần (adverbe) : Synonyme proche de "lần lần", signifiant également "progressivement".

  • Trời dần dần tối. (Il fait progressivement nuit.)

Synonymes

• Peu à peu : Petit à petit, graduellement.
• Progressivement : De manière progressive, par étapes.
• Graduellement : De façon graduelle.

Expressions idiomatiques liées

• Lần mò : Chercher à tâtons, chercher péniblement.

  • Anh ấy lần mò trong bóng tối. (Il cherche à tâtons dans l'obscurité.)

• Lần lượt : Tour à tour, successivement.

  • Các thí sinh lần lượt bước vào phòng thi. (Les candidats entrent dans la salle d'examen tour à tour.)

1. như lần