Définition

1. Adjectif :
   • Visqueux, gluant : "lầy nhầy" décrit une substance ou une surface humide, collante et désagréable au toucher, souvent associée à une sensation de saleté.
   • Poisseux, dégoûtant : "lầy nhầy" évoque aussi un état sale et humide qui inspire le dégoût, comme du sang coagulé ou de la boue épaisse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chất lầy nhầy. (Une substance visqueuse.)
  • Tay lầy nhầy. (Des mains gluantes.)
  • Đất lầy nhầy nát như bánh đúc. (Une terre boueuse et détrempée comme un gâteau de riz.)
  • Mũi dãi lầy nhầy. (Un nez morveux et gluant.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (informel) : Parfois utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation ou un comportement embrouillé, peu clair ou moralement douteux.
  • Câu chuyện lầy nhầy, khó hiểu. (Une histoire embrouillée, difficile à comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Lầy (adjectif) : boueux, marécageux.
  • Con đường lầy lội. (Un chemin boueux.)
• Nhầy (adjectif) : gluant, visqueux (souvent utilisé seul pour des sécrétions corporelles).
  • Nước nhầy. (Un liquide gluant.)

Synonymes

• Visqueux : qui a une consistance épaisse et collante.
• Gluant : qui adhère, qui est poisseux.
• Poisseux : collant et désagréable.

Expressions idiomatiques

• Lầy nhầy như bánh đúc : être aussi détrempé et gluant qu'un gâteau de riz — décrit quelque chose de très boueux ou d'une consistance désagréablement molle.
  • Sau cơn mưa, sân nhà lầy nhầy như bánh đúc. (Après la pluie, la cour est aussi boueuse qu'un gâteau de riz.)

1. visqueux ; gluant
   • Chất lầy nhầy
     matière visqueuse
   • Tay lầy nhầy
     mains gluantes