lẩn lút

Thân thiện

Một con sóc lẩn lút sau thân cây sồi.

Définition

1. Verbe :
   • Se cacher, s'esquiver : "lẩn lút" décrit l'action de se dissimuler, de rester caché, souvent de manière furtive ou pour éviter d'être vu ou attrapé. Il implique un mouvement discret et une intention de ne pas être découvert.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con mèo lẩn lút sau bụi cây. (Le chat se cache derrière les buissons.)
  • Tên trộm lẩn lút trong bóng tối. (Le voleur s'esquive dans l'obscurité.)
  • Nó cứ lẩn lút tránh mặt tôi. (Il/Elle ne cesse de se cacher pour éviter de me voir.)

Utilisations avancées

• "lẩn lút như chuột" : se cacher comme une souris, agir de manière très furtive et secrète.
  • Hắn ta hành động lẩn lút như chuột. (Il agit en se cachant comme une souris.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩn (verbe) : se faufiler, se glisser, disparaître discrètement.
  • Nó đã lẩn vào đám đông. (Il s'est faufilé dans la foule.)
• Lút (dans ce contexte) : partie du mot composé "lẩn lút", renforçant l'idée de disparition ou de dissimulation.

Synonymes

• Trốn tránh : éviter, se soustraire.
• Ẩn nấp : se tapir, se terrer (souvent dans un lieu de cachette).
• Né tránh : esquiver, éviter.

Expressions idiomatiques liées

• Lẩn lút như cáo : être rusé et se cacher comme un renard.
  • Kẻ gian lẩn lút như cáo, rất khó bắt. (Le malfaiteur, rusé comme un renard, est très difficile à attraper.)

Học thuật

1. se cacher; s'esquiver