Définition

1. Verbe :
   • Se tenir caché quelque part (non loin d'ici) : Être présent de manière furtive, discrète ou cachée dans les environs, sans se montrer ouvertement. L'action implique souvent une présence indésirable, menaçante ou obsédante qui rôde aux alentours.
   • Rôder, hanter (de manière insistante) : L'idée de persistance, de revenir sans cesse ou de tourner autour d'un lieu ou dans les pensées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mấy tên kẻ gian còn lẩn quất đâu đây. (Les malfaiteurs rôdent encore quelque part par ici.)
  • Hình ảnh đáng sợ đó cứ lẩn quất mãi trong đầu. (Cette image effrayante ne cesse de hanter mon esprit.)
  • Bóng ma đó cứ lẩn quất quanh lâu đài cũ. (Ce fantôme ne cesse de rôder autour du vieux château.)

Utilisations avancées

• "lẩn quất đâu đó" : rôder quelque part, être tapi dans un coin.
  • Cảm giác có ai đó đang lẩn quất đâu đó trong bóng tối. (La sensation que quelqu'un rôde quelque part dans l'obscurité.)
• "cứ lẩn quất mãi" : hanter sans cesse, persister à rôder.
  • Nỗi lo âu cứ lẩn quất mãi không dứt. (L'inquiétude ne cesse de me hanter.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩn (verbe) : se cacher, se dissimuler.
  • Con mèo lẩn vào bụi cây. (Le chat s'est caché dans les buissons.)
• Quẩn quanh (verbe) : tourner en rond, rôder autour.
  • Anh ấy cứ quẩn quanh trong bếp. (Il ne fait que tourner en rond dans la cuisine.)

Synonymes

• Rôder : se déplacer furtivement avec une intention suspecte.
• Hanter : fréquenter un lieu de manière obsédante ou revenir sans cesse dans l'esprit.
• Se tapir : se cacher en attendant, être à l'affût.

Expressions idiomatiques liées

• Lẩn như chạch : (litt. se cacher comme une anguille) Être très habile pour se dissimuler ou éviter une situation.
  • Tên trộm đó lẩn như chạch, cảnh sát khó bắt lắm. (Ce voleur est insaisissable comme une anguille, la police a du mal à l'attraper.)

1. se tenir caché quelque part (non loin d'ici)