Définition

1. Adjectif :

   • Tremblant, vacillant : Décrit un état physique où les jambes ou les mains ne sont pas stables, souvent dû à la vieillesse, à la faiblesse ou à la maladie. Il évoque un mouvement peu assuré, chancelant.
   • Chancelant, chancelant : Se dit d'une démarche ou d'un maintien instable, comme si on allait tomber.

2. Adverbe :

   • En tremblotant, en vacillant : De manière instable et tremblante, en particulier pour décrire la façon de marcher.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Ông cụ đi lại lẩy bẩy vì tuổi già. (Le vieil homme marche en tremblotant à cause de son âge.)
  • Đôi tay lẩy bẩy không cầm nổi chén nước. (Ses mains tremblantes ne peuvent pas tenir la tasse.)

• En tant qu'adverbe :

  • Bà ấy bước lẩy bẩy trên con đường trơn. (Elle avance en chancelant sur le chemin glissant.)
  • Cậu bé đứng dậy lẩy bẩy sau cú ngã. (Le petit garçon se relève en vacillant après sa chute.)

Utilisations avancées

• "lẩy bà lẩy bẩy" : Redoublement expressif qui intensifie le sens, évoquant un tremblement ou une instabilité encore plus prononcée.
  • Sau trận ốm, ông ấy đi lẩy bà lẩy bẩy. (Après sa maladie, il marche en tremblotant de façon très marquée.)

Variantes et mots apparentés

• Run run (adj) : Légèrement tremblant (souvent pour la voix ou de peur).
  • Giọng nói run run. (Une voix tremblotante.)
• Chập chững (adj/adv) : Se dit d'une démarche hésitante, surtout pour un enfant qui apprend à marcher.
  • Em bé tập đi chập chững. (Le bébé fait ses premiers pas en titubant.)

Synonymes

• Trembloter : Trembler légèrement (verbe correspondant directement).
• Chanceler : Vaciller, être sur le point de tomber.
• Tituber : Marcher en chancelant, avoir du mal à garder l'équilibre.

Expressions idiomatiques liées

• Yếu như sên, đi lẩy bẩy : Être très faible, au point de marcher en tremblant (comparaison imagée).
  • Ốm dậy, anh ấy yếu như sên, đi lẩy bẩy. (Après sa maladie, il est très faible et marche en chancelant.)

1. trembloter
   • Vừa đi vừa lẩy bẩy
     trembloter tout en marchant
   • lẩy bà lẩy bẩy
     (redoublement ; sens plus fort)