Définition

Adjectif : - Imposant, majestueux : Décrit une apparence noble, digne et qui inspire le respect, souvent par sa grandeur ou sa prestance. L'adjectif évoque une impression de force tranquille et d'autorité naturelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị tướng có dáng vẻ lẫm liệt. (Le général a une allure imposante.)
  • Tượng Phật được tạc với vẻ mặt lẫm liệt. (La statue de Bouddha est sculptée avec un visage majestueux.)
  • Anh ấy đứng đó một cách lẫm liệt. (Il se tenait là de manière majestueuse.)

Utilisations avancées

• "Vẻ lẫm liệt" : Une allure / un air majestueux ou imposant.
  • Vẻ lẫm liệt của người chỉ huy khiến mọi người nể phục. (L'allure imposante du commandant inspire le respect de tous.)
• "Khí thế lẫm liệt" : Une prestance / un élan majestueux.
  • Đoàn quân tiến ra với khí thế lẫm liệt. (Les troupes s'avancèrent avec une prestance majestueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Oai phong (adj) : Majestueux, plein de prestance. (Synonyme proche, mais peut insister davantage sur l'autorité).
• Uy nghi (adj) : Solennel, vénérable, imposant. (Évoque un respect mêlé de gravité).
• Hùng dũng (adj) : Vaillant, héroïque. (Insiste sur la bravoure et la force martiale).

Synonymes

• Imposant(e) : Qui impose par son aspect, sa taille ou son caractère.
• Majestueux / Majestueuse : Qui a la dignité, la grandeur de la majesté.
• Noble : Qui a de la dignité, de la grandeur morale.
• Auguste : Qui inspire un respect sacré ou solennel (registre plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Lẫm liệt như tượng đá" : Imposant comme une statue de pierre. (Souvent utilisé pour décrire une posture immobile et digne).
  • Ông cụ ngồi lẫm liệt như tượng đá. (Le vieil homme était assis, imposant comme une statue de pierre.)

1. imposant; majestueux
   • Vẻ lẫm liệt
     air majestueux