Définition

1. Verbe:

   • Confondre, mélanger : "lẫn lộn" désigne l'action de prendre une chose ou une personne pour une autre, ou de mélanger des éléments distincts, entraînant une confusion.
   • Être mêlé, entremêlé : "lẫn lộn" peut signifier que des éléments différents sont intimement mélangés au point de ne plus pouvoir être facilement distingués.

2. Adjectif:

   • Confus, mêlé : "lẫn lộn" qualifie un état de mélange ou de désordre où les choses ne sont pas clairement séparées.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Tôi thường lẫn lộn từ này với từ khác. (Je confonds souvent ce mot avec un autre.)
  • Đừng lẫn lộn sự thật với dối trá. (Ne confonds pas la vérité avec le mensonge.)

• Adjectif:

  • Cảm xúc của cô ấy lúc ấy thật lẫn lộn. (Ses émotions à ce moment-là étaient vraiment confuses.)
  • Vui buồn lẫn lộn. (Joie mêlée de tristesse.)

Utilisation avancée

• "sự lẫn lộn" (nom) : la confusion, le quiproquo.
  • Sự lẫn lộn ngày tháng gây ra nhiều rắc rối. (La confusion des dates a causé beaucoup de problèmes.)
  • Một sự lẫn lộn nực cười. (Un quiproquo des plus ridicules.)

Variantes et mots apparentés

• Lẫn (verbe) : se mêler à, être confondu avec.

  • Các hạt muối lẫn với cát. (Les grains de sel sont mêlés au sable.)

• Lộn (verbe) : inverser, mettre à l'envers. (Note : Souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots.)

  • Mặc áo lộn. (Mettre un pull à l'envers.)

Synonymes

• Confondre : prendre une chose pour une autre.
• Mêler : mélanger des éléments divers.
• Brouiller : rendre confus, indistinct.

Expressions idiomatiques

• Lẫn lộn vàng thau : confondre l'or et le laiton — se dit pour critiquer l'incapacité à distinguer ce qui est précieux de ce qui est sans valeur.
  • Kẻ không có kiến thức thì dễ lẫn lộn vàng thau. (Celui qui n'a pas de connaissances confond facilement l'or et le laiton.)

1. confondre
   • Lẫn lộn từ này với từ khác
     confondre un mot avec un autre
2. mêlé
   • Vui buồn lẩn lộn
     joie mêlée de tristesse
   • sự lẫn lộn
     confusion ; quipropro
   • sự lẫn lộn ngày tháng
     confusion de dates
   • Một sự lẫn lộn nực cười
     un plaisant quipropro