Définition

Pronom réciproque : - Lẫn nhau est un pronom réciproque utilisé pour indiquer que l'action ou le sentiment exprimé par le verbe est mutuel et s'effectue entre les sujets. Il se place généralement après le verbe principal. Il correspond aux pronoms réciproques français "l'un l'autre", "les uns les autres" ou aux adjectifs "mutuel(le)", "réciproque".

Exemples d'utilisation

• Après un verbe : (Ils s'aiment l'un l'autre.) (Les deux équipes sont en compétition l'une contre l'autre.)
• Après un nom (en combinaison avec "sự", "tình", etc.) : (le respect mutuel) (Leur amitié est basée sur une confiance réciproque.)

Utilisations avancées

• "cùng nhau" vs "lẫn nhau" : "Cùng nhau" signifie "ensemble" et met l'accent sur l'action commune, tandis que "lẫn nhau" met l'accent sur la réciprocité et l'interaction mutuelle. (Nous étudions ensemble.) → Action commune. (Nous nous aidons mutuellement.) → Action réciproque.
• Avec des verbes spécifiques : "Lẫn nhau" est souvent utilisé avec des verbes décrivant des interactions sociales, des émotions ou des conflits (ví dụ: thương, ghét, giúp đỡ, hiểu, tranh cãi, đánh nhau).

Variantes et mots apparentés

• Nhau : Forme courte et plus courante à l'oral, souvent utilisée après certains verbes comme "thương", "giúp", "yêu". (Ils s'aiment.)
• Với nhau : Peut parfois exprimer une idée similaire de réciprocité dans un contexte plus large, mais signifie principalement "ensemble" ou "l'un avec l'autre". (Ils parlent ensemble / l'un avec l'autre.)

Synonymes

• Qua lại : Indique un échange, une relation qui va dans les deux sens. Il est souvent utilisé avec des noms. (des sentiments partagés / réciproques)
• Hỗ tương (littéraire/formel) : Réciproque, mutuel. (une relation réciproque)

Expressions idiomatiques

• "Một người vì mọi người, mọi người vì một người" : Cette expression proverbiale illustre parfaitement le concept de soutien et d'aide lẫn nhau (Un pour tous, tous pour un).

1. réciproque; mutuel
   • sự tin tưởng lẫn nhau
     confiance réciproque
   • sự giúp đỡ lẫn nhau
     aide mutuelle