Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Affermir sa volonté, affermir sa résolution : "lập chí" désigne l'action de se forger une volonté ferme et une détermination inébranlable pour atteindre un objectif.
   • Prendre une ferme résolution : cela signifie se fixer un but avec une forte détermination et s'engager à le poursuivre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngay từ nhỏ, anh ấy đã lập chí trở thành bác sĩ. (Dès son plus jeune âge, il a affermi sa volonté de devenir médecin.)
  • Sau thất bại, cô ấy lập chí sẽ cố gắng hơn nữa. (Après l'échec, elle a pris la ferme résolution de faire plus d'efforts.)
  • Ông ấy khuyên thanh niên phải biết lập chí cho tương lai. (Il conseille aux jeunes de savoir se forger une volonté pour l'avenir.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans un contexte de développement personnel, d'ambition ou de surmonter des difficultés. Il implique un processus actif et conscient de renforcement de la détermination.

Variantes et mots apparentés

• Chí hướng (nom) : aspiration, ambition, orientation de la volonté.
  • Chí hướng của anh ấy rất rõ ràng. (Son aspiration est très claire.)
• Quyết chí (verbe) : se déterminer fermement, prendre une décision résolue.
  • Cô ấy quyết chí học cho bằng được. (Elle est déterminée à apprendre coûte que coûte.)
• Ý chí (nom) : volonté (en tant que faculté psychologique).
  • Anh ấy có ý chí sắt đá. (Il a une volonté de fer.)

Synonymes

• S'affermir dans sa résolution : se renforcer dans sa décision.
• Prendre la ferme décision : se décider de manière inébranlable.
• Se déterminer : prendre une décision après réflexion.

Expressions idiomatiques

• Lập chí lập thân : se forger une volonté et se construire une vie — se dit du processus de développement personnel et professionnel.
  • Thanh niên phải lo lập chí lập thân. (Les jeunes doivent penser à se forger une volonté et à bâtir leur vie.)
• Trai thời trung hiếu làm đầu, gái thời tiết hạnh làm câu lập chí : Proverbe signifiant que pour un homme, la loyauté et la piété filiale sont primordiales ; pour une femme, la vertu et la chasteté sont le fondement de sa résolution. (Utilisation historique/littéraire.)

1. affermir sa volonté; affermir sa résolution