lập pháp

Học thuật
Thân thiện
lập pháp

Quốc hội là cơ quan lập pháp của nhà nước.

Définition

  1. Adjectif :

    • Législatif : qui a rapport à la loi, à la législation, ou qui est chargé de faire les lois. Se rapporte au pouvoir de créer des règles de droit.

  2. Nom (utilisé principalement dans des syntagmes) :

    • Pouvoir législatif : l'une des trois fonctions de l'État (avec l'exécutif et le judiciaire), chargée de discuter, de voter et de promulguer les lois.
Exemples d'utilisation

  • Adjectif :

    • Quyền lập pháp thuộc về Quốc hội. (Le pouvoir législatif appartient à l'Assemblée nationale.)
    • Đây là một vấn đề thuộc thẩm quyền lập pháp. (C'est une question relevant de la compétence législative.)

  • Nom (dans un syntagme) :

    • Cơ quan lập pháp của nước Cộng hòa Pháp là Nghị viện. (L'organe législatif de la République française est le Parlement.)
Utilisation avancée
  • Le terme "lập pháp" est rarement utilisé seul comme un nom commun. Il fonctionne presque toujours comme un adjectif ou comme élément d'un nom composé désignant une institution ou une fonction.
  • "Nhà lập pháp" : législateur, personne qui participe à l'élaboration des lois, souvent un membre du parlement.
    • Các nhà lập pháp đang thảo luận dự luật mới. (Les législateurs discutent du nouveau projet de loi.)
Variantes et mots apparentés

  • Lập pháp hóa (verbe) : légiférer, donner force de loi à quelque chose, transformer en loi.

    • Việc lập pháp hóa hôn nhân đồng giới là một chủ đề tranh luận. (La légalisation du mariage homosexuel est un sujet de débat.)

  • Pháp luật (nom) : droit, législation (terme plus général).

  • Lệnh (nom) : ordonnance, décret (acte du pouvoir exécutif, à distinguer de la loi).
Synonymes
  • Législatif (adjectif) : synonyme direct.
  • Làm luật (verbe) : faire la loi (expression verbale correspondante).
Expressions idiomatiques
  • Tam quyền phân lập : séparation des pouvoirs (exécutif, législatif, judiciaire).
    • Nguyên tắc tam quyền phân lập là nền tảng của nhiều nền dân chủ. (Le principe de la séparation des pouvoirs est le fondement de nombreuses démocraties.)
lập pháp

Quốc hội là cơ quan lập pháp của nhà nước.

  1. législatif
    • Quyền lập pháp
      pouvoir législatif
    • nhà lập pháp
      législateur