lập tâm

Thân thiện

Cô ấy lập tâm học tiếng Anh cho thật giỏi.

Définition

Locution verbale : - Se décider à ; être résolu à : Exprimer une ferme détermination, une décision prise après réflexion de faire ou d'entreprendre quelque chose. Cela implique une volonté arrêtée et souvent un engagement personnel.

Exemples d'utilisation

• (Il s'est décidé à nuire à son voisin.)
• (Elle est résolue à apprendre le français pour devenir vraiment compétente.)
• (Après l'échec, il s'est décidé à changer.)

Utilisations avancées

• "Lập tâm" est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle d'une transformation personnelle, d'un vœu ou d'une résolution importante. Il souligne le moment de la prise de décision ferme.
  • Lập tâm từ bỏ thói quen xấu là bước đầu tiên. (Se décider à abandonner une mauvaise habitude est le premier pas.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết tâm (locution verbale/nom) : Avoir la détermination, être déterminé. La nuance est très proche, mais "quyết tâm" est plus couramment utilisé.
• Lập chí (locution verbale) : Se fixer une ambition, un but élevé. L'accent est davantage sur un idéal ou un projet de longue haleine.

Synonymes

• Quyết chí : Être fermement déterminé.
• Hạ quyết tâm : Prendre la décision ferme (littéralement : "abaisser sa détermination").

Expressions idiomatiques

• Lập tâm trường chay : Se décider à être végétarien/végétalien (souvent pour des raisons religieuses ou éthiques).
  • Sau chuyến đi, bà cụ lập tâm trường chay. (Après le voyage, la vieille dame s'est décidée à être végétarienne.)

Học thuật

1. se décider à ; être résolu à
   • Nó lập tâm làm hại người láng giềng
     il s'est décidé à nuire son voisin