Définition

1. Adverbe :

   • Avec empressement, à la hâte : Décrit une manière d'agir rapide et précipitée, souvent avec un sentiment d'urgence ou de crainte de ne pas avoir le temps.
   • Tout affairé, en s'activant beaucoup : Évoque un état de mouvement constant et un peu désordonné.

2. Nom :

   • Culbuto, poussahtoy : Jouet traditionnel en forme de personnage, avec une base arrondie et lestée, qui se redresse toujours lorsqu'on le penche.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy lật đật chạy đến bệnh viện. (Il se précipita à l'hôpital.)
  • Sáng nay cô ấy làm mọi việc một cách lật đật. (Ce matin, elle a fait toutes les choses à la hâte.)
• Nom :
  • Đứa trẻ chơi với con lật đật. (L'enfant joue avec le culbuto.)

Utilisation avancée

• "lật đật, lật đật" : La répétition renforce l'idée d'une succession d'actions précipitées.
  • Cả ngày nó cứ lật đật, lật đật từ trong ra ngoài. (Toute la journée, il ne fait que s'affairer, aller et venir sans cesse.)

Variantes et mots apparentés

• Vội vã (adverbe/adjectif) : pressé, hâtif. Connote plus la rapidité que le mouvement désordonné.
• Tất tả (adverbe/adjectif) : se dépêcher, souvent dans un contexte de voyage ou de déplacement urgent.

Synonymes

• Adverbe : Hâtivement, précipitamment, avec empressement.
• Nom : Poussah, bilboquet (dans son sens de jouet à bascule).

Expressions idiomatiques

• Làm việc lật đật như con thoi : Travailler de manière affairée et incessante, comme une navette de tisserand.
  • Mùa gặt, mọi người làm việc lật đật như con thoi. (Pendant la récolte, tout le monde travaille sans relâche.)

1. poussa; poussah; bilboquet
2. s'empresser; se hâter
   • Lật đật ra đi
     s'empresser de partir