Définition

1. Verbe :
   • Bégayer, balbutier : "lắp bắp" décrit l'action de parler avec difficulté, en répétant des syllabes ou en hésitant, souvent à cause de la nervosité, de la peur ou d'un trouble de la parole.
   • Bredouiller : "lắp bắp" peut aussi signifier parler très vite et de manière peu claire, en avalant les mots.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé lắp bắp vì quá sợ hãi. (Le garçon bégayait parce qu'il était terrifié.)
  • Cô ấy lắp bắp vài lời tạm biệt rồi vội vã đi. (Elle bredouilla quelques mots d'adieu puis partit précipitamment.)
  • Anh ấy trả lời một cách lắp bắp trước mặt giám đốc. (Il répondit en balbutiant devant le directeur.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lắp ba lắp bắp" : forme redoublée qui intensifie le sens, indiquant un bégaiement ou un bredouillement très marqué et continu.
  • Ông cụ lắp ba lắp bắp mãi mới nói xong câu chuyện. (Le vieil homme bégaya longuement avant de finir son histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Lắp (verbe) : élément qui évoque une difficulté d'élocution, souvent utilisé dans des combinaisons comme "lắp bắp".
• Bắp bẹ (verbe) : synonyme proche, signifiant bredouiller, parler de façon indistincte.

Synonymes

• Bégayer : parler en hésitant et en répétant des sons.
• Balbutier : articuler des mots avec peine, en début de phrase ou sous l'effet d'une émotion.
• Bredouiller : parler très vite et de manière peu intelligible.

Expressions idiomatiques

• Nói lắp bắp : expression courante signifiant "parler en bégayant/bredouillant".
  • Đừng nói lắp bắp, hãy hít thở sâu và nói chậm lại. (Ne bredouille pas, respire profondément et parle plus lentement.)

1. bégayer; bredouiller; balbutier
   • lắp ba lắp bắp
     (redoublement; sens plus fort)