Définition

1. Verbe :
   • Monter, assembler : "lắp ráp" désigne l'action de réunir et de fixer les différentes pièces ou composants d'un objet, d'une machine ou d'un système pour le constituer dans son ensemble et le rendre fonctionnel.
   • Assembler en série : Dans un contexte industriel, "lắp ráp" signifie assembler des produits de manière systématique, souvent sur une chaîne de production.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân đang lắp ráp ô tô mới. (Les ouvriers sont en train de monter de nouvelles voitures.)
  • Tôi cần hướng dẫn để lắp ráp chiếc bàn này. (J'ai besoin d'un mode d'emploi pour assembler cette table.)
  • Nhà máy này chuyên lắp ráp linh kiện điện tử. (Cette usine est spécialisée dans l'assemblage de composants électroniques.)

Utilisation avancée

• "Dây chuyền lắp ráp" : chaîne de montage, ligne d'assemblage.

  • Xe được sản xuất trên dây chuyền lắp ráp hiện đại. (Les voitures sont produites sur une chaîne de montage moderne.)

• "Lắp ráp linh hoạt" : assemblage flexible (méthode de production adaptative).

  • Hệ thống lắp ráp linh hoạt cho phép tùy chỉnh sản phẩm. (Le système d'assemblage flexible permet de personnaliser les produits.)

Variantes et mots apparentés

• Lắp đặt (verbe) : installer, poser (mettre en place et connecter un équipement à son lieu d'utilisation).

  • Kỹ thuật viên sẽ đến lắp đặt máy điều hòa. (Le technicien viendra installer le climatiseur.)

• Lắp ghép (verbe) : assembler par emboîtement, juxtaposer (souvent pour des éléments modulaires ou de construction).

  • Trẻ em thích chơi với đồ chơi lắp ghép. (Les enfants aiment jouer avec des jouets de construction.)

Synonymes

• Assembler : réunir les parties d'un tout.
• Monter : assembler les pièces pour former un ensemble, particulièrement pour un mécanisme.
• Ghép : joindre, assembler des éléments.

Expressions idiomatiques

• Lắp ráp ý tưởng : assembler des idées (construction métaphorique).
  • Anh ấy có khả năng lắp ráp ý tưởng từ nhiều nguồn khác nhau. (Il a la capacité d'assembler des idées provenant de sources diverses.)

1. monter
   • Lắp ráp một cỗ máy
     monter une machine