Définition

1. Adjectif :
   • Tortueux, sinueux : "lắt léo" décrit quelque chose qui fait de nombreux détours, qui n'est pas droit, en parlant d'un chemin, d'une rue ou d'un trajet.
   • Déloyal, fourbe, retors : "lắt léo" qualifie une attitude, un comportement ou une méthode qui manque de franchise, qui est rusé et malhonnête.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (tortueux) :

  • Đường đi lắt léo. (Chemin tortueux.)
  • Phố xá lắt léo. (Rues sinueuses.)

• Sens abstrait (déloyal) :

  • Cách thức lắt léo. (Procédé déloyal.)
  • Đối thủ lắt léo. (Adversaire fourbe.)
  • Hành vi lắt léo. (Acte félon.)

Utilisation avancée

• Le terme peut s'appliquer à des raisonnements ou des arguments complexes et peu clairs, visant à tromper.
  • Lập luận lắt léo. (Argumentation retorse.)

Variantes et mots apparentés

• Lắt léo est la forme standard. La variante lắc léo (comme dans ) existe parfois, avec un sens similaire de ruse malhonnête.
• Lắt la lắt léo : expression redoublée pour renforcer l'idée de complexité tortueuse ou de duplicité.

Synonymes

• Tortueux, sinueux : pour le sens concret.
• Retors, fourbe, sournois, déloyal, jésuitique : pour le sens abstrait de malhonnêteté rusée.

Expressions idiomatiques

• Đời lắt léo : la vie est pleine de complexités et de détours imprévisibles.
  • Việc đời lắt léo. (Les affaires de la vie sont pleines de détours.)

1. tortueux; sinueux
   • Đường đi lắt léo
     chemin tortueux
   • Phố xá lắt léo
     rues sinueuses
2. déloyal; fourbe; félon; jésuitique
   • cách thức lắt léo
     procédé déloyal
   • Đối thủ lắt léo
     adversaire fourbe
   • Hành vi lắt léo
     acte félon
   • Ngón đòn lắc léo
     astuce jésuitique