Définition

Locution adjectivale : - Démarche chancelante, traînante : Décrit une manière de marcher ou de se déplacer avec difficulté, en se balançant ou en traînant les pieds, souvent à cause de la fatigue, de l'ivresse ou d'une faiblesse physique. L'expression évoque un mouvement instable et peu assuré.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Sau trận ốm, ông ấy đi lại lặc là lặc lè. (Après sa maladie, il marche en chancelant / d'un pas traînant.)
  • Người say rượu bước đi lặc là lặc lè trên vỉa hè. (L'homme ivre avançait en chancelant sur le trottoir.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier pour décrire de manière imagée et parfois un peu humoristique une démarche peu stable.

Variantes et mots apparentés

• Lặc lè (adj) : Variante courte et plus courante de "lặc là lặc lè", ayant exactement le même sens.
  • Chú chó con mới tập đi trông lặc lè. (Le chiot qui apprend à marcher a l'air de chanceler.)

Synonymes

• Chập chững (adj) : Chanceler, faire ses premiers pas (souvent pour les bébés ou les animaux).
• Loạng choạng (adj) : Tituber, chanceler (souvent à cause de l'ivresse ou d'un étourdissement).
• Xiêu vẹo (adj) : Vaciller, être instable.

Expressions idiomatiques connexes

• Đi không vững : Ne pas tenir debout, avoir une démarche peu assurée. (Expression descriptive plus générale.)
• Chân nam đá chân chiêu : Littéralement "pied sud frappe pied nord", évoquant une posture ou une démarche maladroite et hésitante.

1. xem lặc lè