Définition

Adverbe : - Lourdement, pesamment : Décrit une manière de porter ou de déplacer quelque chose qui est très lourd, avec difficulté et lenteur, en soulignant le poids et l'effort physique. - Lourdaudement, maladroitement (par extension) : Peut suggérer un mouvement lourd et peu gracieux, dû au poids ou à l'encombrement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mang nặng lặc lè. (Porter [quelque chose de] lourd pesamment.)
  • Gánh ba mươi cân gạo đã thấy lặc lè. (Porter un panier de trente cân de riz, on sent déjà [le poids] pesamment.)
  • Nó bê thùng nước lặc lè vào bếp. (Il/Elle a porté le seau d'eau lourdement dans la cuisine.)

Utilisations avancées

• Redoublement pour intensifier : La forme redoublée "lặc là lặc lè" est utilisée pour renforcer l'idée de lourdeur et de difficulté.
  • Chiếc vali ấy lặc là lặc lè, khó xách quá! (Cette valise est extrêmement lourde, c'est trop difficile à porter !)

Variantes et mots apparentés

• Lặc : Élément souvent utilisé dans des adverbes ou adjectifs décrivant un état lourd, traînant (ex: lè lặc).
• Nặng nề (adj) : Lourd, pesant (sens plus général, moins descriptif du mouvement).
• ỳ ạch (adv) : Avec lourdeur, lentement et avec effort (synonyme proche).

Synonymes

• Pesamment : Lourdement (correspondance directe).
• Lourdement : De manière lourde.
• Maladroitement : Avec maladresse (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Mang nặng lặc lè : Porter [un fardeau] très lourdement. Cette expression est l'utilisation la plus typique du mot.
  • Trông anh ấy mang bao tải lặc lè trên vai. (On le voit porter le sac de jute très lourdement sur l'épaule.)

1. lourdement; pesamment
   • Mang nặng lặc lè
     être chargé pesamment
   • lặc là lặc lè
     (redoublement ; sens plus fort)