lẹt đẹt

Thân thiện

Chiếc xe đạp cũ chạy lẹt đẹt phía sau đoàn người.

Définition

1. Onomatopée :

   • Mot imitant un son de petites détonations successives, sourdes et espacées, comme celui de pétards qui n'explosent pas pleinement.

2. Adjectif / Adverbe (familier) :

   • Décrit un état de lenteur excessive, de médiocrité, ou le fait de traîner derrière les autres, de ne pas suivre le rythme.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'onomatopée :

  • Pháo nổ lẹt đẹt. (Les pétards crépitent.)
  • Tiếng máy nổ lẹt đẹt rồi tắt hẳn. (Le moteur a toussoté puis s'est complètement arrêté.)

• En tant qu'adjectif/adverbe :

  • Nó chạy lẹt đẹt phía sau. (Il court/traine lamentablement derrière.)
  • Thành tích học tập lẹt đẹt mãi. (Les résultats scolaires restent médiocres depuis toujours.)

Utilisations avancées

• "lẹt đẹt theo sau" : traîner derrière, suivre de très loin.

  • Cả nhóm đi nhanh, chỉ có nó lẹt đẹt theo sau. (Tout le groupe marche vite, seul lui traîne lamentablement derrière.)

• "công việc lẹt đẹt" : un travail qui avance très lentement, au ralenti.

  • Dự án tiến triển lẹt đẹt vì thiếu nhân lực. (Le projet avance au ralenti par manque de personnel.)

Variantes et mots apparentés

• Lẹt xẹt (onomatopée / adj. fam.) : Similaire, évoquant souvent un son ou un mouvement encore plus faible, plus insignifiant.
  • Mưa rơi lẹt xẹt. (Une pluie fine tombe.)

Synonymes

• Pour le sens sonore (onomatopée) : (pour des sons petits et successifs).
• Pour le sens de lenteur/médiocrité :

Expressions idiomatiques

• Chạy lẹt đẹt như rùa : Courir très lentement, comme une tortue. (S'emploie de manière hyperbolique et moqueuse).

  • Đội kia chạy lẹt đẹt như rùa, thua xa đội ta. (L'autre équipe court lentement comme une tortue, elle est loin derrière la nôtre.)

• Lẹt đẹt như pháo rang : Littéralement "crépitant comme du riz sauté". Évoque une série de petits bruits secs et rapides, souvent pour décrire des paroles vives ou des disputes.

  • Hai chị em cãi nhau lẹt đẹt như pháo rang. (Les deux sœurs se disputent en crépitant comme du riz sauté.)

Học thuật

1. crépiter
   • Pháo nổ lẹt đẹt
     pétards qui crépitent
2. traîner; être à la remorque; rester en arrière