lẹt đẹt

Définition

Onomatopée :
- Mot imitant un son de petites détonations successives, sourdes et espacées, comme celui de pétards qui n'explosent pas pleinement.
Adjectif / Adverbe (familier) :
- Décrit un état de lenteur excessive, de médiocrité, ou le fait de traîner derrière les autres, de ne pas suivre le rythme.

Exemples d'utilisation

En tant qu'onomatopée :
- Pháo nổ lẹt đẹt. (Les pétards crépitent.)
- Tiếng máy nổ lẹt đẹt rồi tắt hẳn. (Le moteur a toussoté puis s'est complètement arrêté.)
En tant qu'adjectif/adverbe :
- Nó chạy lẹt đẹt phía sau. (Il court/traine lamentablement derrière.)
- Thành tích học tập lẹt đẹt mãi. (Les résultats scolaires restent médiocres depuis toujours.)

Utilisations avancées

"lẹt đẹt theo sau" : traîner derrière, suivre de très loin.
- Cả nhóm đi nhanh, chỉ có nó lẹt đẹt theo sau. (Tout le groupe marche vite, seul lui traîne lamentablement derrière.)
"công việc lẹt đẹt" : un travail qui avance très lentement, au ralenti.
- Dự án tiến triển lẹt đẹt vì thiếu nhân lực. (Le projet avance au ralenti par manque de personnel.)

Variantes et mots apparentés

Lẹt xẹt (onomatopée / adj. fam.) : Similaire, évoquant souvent un son ou un mouvement encore plus faible, plus insignifiant.
- Mưa rơi lẹt xẹt. (Une pluie fine tombe.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chạy lẹt đẹt như rùa : Courir très lentement, comme une tortue. (S'emploie de manière hyperbolique et moqueuse).
- Đội kia chạy lẹt đẹt như rùa, thua xa đội ta. (L'autre équipe court lentement comme une tortue, elle est loin derrière la nôtre.)
Lẹt đẹt như pháo rang : Littéralement "crépitant comme du riz sauté". Évoque une série de petits bruits secs et rapides, souvent pour décrire des paroles vives ou des disputes.
- Hai chị em cãi nhau lẹt đẹt như pháo rang. (Les deux sœurs se disputent en crépitant comme du riz sauté.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "lẹt đẹt"