Définition

1. Adjectif :
   • Seul, isolé : Décrit un état où quelqu'un ou quelque chose est seul, séparé des autres, sans compagnie ni lien avec son environnement habituel.
   • Essoufflé, esseulé : Évoque un sentiment de solitude profonde, souvent accompagné de mélancolie ou d'abandon.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà lẻ loi bên đường. (Une maison isolée au bord de la route.)
  • Anh ấy sống một mình và cảm thấy rất lẻ loi. (Il vit seul et se sent très esseulé.)
  • Sau khi các con ra ở riêng, bà cụ thấy lẻ loi trong ngôi nhà lớn. (Après que ses enfants aient emménagé séparément, la vieille dame se sentit seule dans la grande maison.)

Utilisations avancées

• "Cô đơn lẻ loi" : Une expression redondante pour renforcer l'idée de solitude extrême.

  • Cuộc sống nơi xứ người khiến cô ấy cô đơn lẻ loi. (La vie en terre étrangère la rend profondément seule et isolée.)

• "Bơ vơ lẻ loi" : Décrit un état de solitude combiné à un sentiment de désorientation ou d'abandon.

  • Đứa trẻ bơ vơ lẻ loi giữa chợ. (L'enfant, perdu et seul, au milieu du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Lẻ bóng (locution adjectivale) : Littéralement "ombre solitaire", signifie être seul, sans compagnon.

  • Ông cụ lẻ bóng trong căn nhà nhỏ. (Le vieil homme, seul, dans la petite maison.)

• Cô độc (adjectif) : Solitaire, isolé. Synonyme proche, avec une nuance parfois plus forte d'isolement social.

• Đơn độc (adjectif) : Seul, isolé, souvent pour décrire une action accomplie sans aide.

Synonymes

• Cô quạnh : Désert, solitaire (évoque souvent un lieu).
• Hiu quạnh : Désolé, désert et triste (pour un lieu ou une atmosphère).

Expressions idiomatiques liées

• Lẻ loi một mình : Redondance expressive pour "tout à fait seul".

  • Bà ấy ở lại lẻ loi một mình sau cái chết của chồng. (Elle est restée toute seule après la mort de son mari.)

• Thân lẻ loi : Se dit d'une personne qui est seule, sans famille ni proches.

  • Ông lão thân lẻ loi không nơi nương tựa. (Le vieil homme, seul au monde, sans aucun soutien.)

1. seul; esseulé