lẻ loi

lẻ loi est un adjectif vietnamien qui parle d’une solitude visible ou ressentie : une personne sans compagnie, une maison à l’écart, ou quelqu’un qui se sent profondément esseulé. Le mot ne se limite pas toujours à « être seul » de façon neutre ; il peut porter une couleur de tristesse, d’abandon ou de mélancolie. Dans cette leçon, on observe comment lẻ loi s’emploie avec une personne, un lieu ou une chose, et pourquoi des combinaisons comme cô đơn lẻ loi ou bơ vơ lẻ loi renforcent des nuances différentes. On le compare aussi à des mots proches comme cô độc, đơn độc et lẻ bóng. Regardez la vidéo pour bien sentir son usage naturel.