Définition

1. Adjectif :
   • Épars, dispersé : Décrit des éléments ou des personnes présents en petit nombre et répartis de manière irrégulière, sans concentration.
   • Sporadique, occasionnel : Se dit d'événements ou d'actions qui se produisent de temps à autre, de façon irrégulière et non continue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mới lẻ tẻ có mấy người đến. (Seules quelques personnes sont arrivées, de manière éparse.)
  • Đêm về khuya phố xá chỉ còn lẻ tẻ vài người đi lại. (Tard dans la nuit, il n'y a plus que quelques personnes qui circulent, çà et là, dans les rues.)
  • Lúa bắt đầu chín lẻ tẻ. (Le riz commence à mûrir par endroits / de façon dispersée.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire des sons, des bruits ou des manifestations qui ne sont pas continues.
  • On entendait des coups de feu lẻ tẻ. (On entendait des coups de feu sporadiques.)

Variantes et mots apparentés

• Lác đác (adjectif) : Synonyme proche, évoquant une dispersion légère et clairsemée.
• Rải rác (adjectif) : Éparpillé, dispersé. Souvent interchangeable avec "lẻ tẻ".

Synonymes

• Épars : Disséminé, réparti irrégulièrement.
• Dispersé : Réparti en différents endroits.
• Sporadique : Qui se produit de façon irrégulière et intermittente.
• Clairsemé : Peu dense, en petit nombre.

Expressions idiomatiques

• Lẻ tẻ như sao buổi sớm : (Littéralement : épars comme les étoiles au petit matin) Se dit pour décrire quelque chose de très rare et dispersé.
  • Khách đến lẻ tẻ như sao buổi sớm. (Les clients arrivaient de façon très clairsemée.)

1. épars; sporadique