Définition

Locution adverbiale : - Est-il possible que... ? / Serait-il possible que... ? : Exprime une forte surprise, un étonnement ou un doute rhétorique face à une situation qui semble incroyable ou injuste. Elle introduit une question à laquelle on s'attend à une réponse négative. - Il n'y a pas de raison que : Utilisé pour contester une possibilité, en affirmant qu'une situation ne devrait logiquement pas se produire.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Lẽ nào cô ấy quên buổi hẹn quan trọng thế này? (Est-il possible qu'elle ait oublié un rendez-vous aussi important ?)
  • Anh ấy đã cố gắng nhiều như vậy, lẽ nào lại thất bại? (Il a tant essayé, il n'y a pas de raison qu'il échoue.)
  • Lẽ nào trời mưa vào ngày chúng ta đi picnic? (Serait-il possible qu'il pleuve le jour de notre pique-nique ?)

Utilisations avancées

• "Lẽ nào... lại..." : Structure courante pour renforcer la contradiction entre l'attente et la réalité.
  • Lẽ nào cha mẹ lại không thương con cái? (Est-il possible que des parents n'aiment pas leurs enfants ? / Il n'y a pas de raison que des parents n'aiment pas leurs enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Lẽ (nom) : La raison, le principe.
  • Lẽ thường (la raison commune, le bon sens).
• Lẽ ra (locution adverbiale) : Aurait dû, devrait en principe.
  • Lẽ ra tôi nên đến sớm. (J'aurais dû arriver tôt.)

Synonymes

• Chẳng lẽ : Serait-ce que... ? (ton un peu plus familier).
  • Chẳng lẽ anh không biết? (Serait-ce que tu ne sais pas ?)
• Hay là : Ou bien... ? (pour suggérer une possibilité, moins rhétorique).

Expressions idiomatiques liées

• Lẽ nào đành : Expression littéraire ou poétique exprimant une résignation douloureuse face à l'inévitable.
  • Lẽ nào đành chịu cảnh chia ly. (Faut-il donc se résigner à la séparation ?)

1. il n'y a pas de raison que