lếu láo

Thân thiện

Cậu bé có thái độ lếu láo khi vừa ngồi ăn vừa gác chân lên bàn trước mặt người lớn.

Definition

1. Adjective:
   • Insolent, disrespectful, impudent: Describes speech, behavior, or an attitude that shows a lack of respect, is rude, or is inappropriately cheeky.
   • Untidy, slovenly, slipshod: Describes work or actions done carelessly, without proper attention or neatness.

Usage Examples

• Adjective:
  • Thái độ của nó rất lếu láo. (His/Her attitude is very insolent.)
  • Đừng có lếu láo với người lớn! (Don't be impudent/disrespectful to adults!)
  • Công việc này bị làm một cách lếu láo. (This job was done in a slovenly/slipshod way.)
  • Bài tập về nhà của nó viết lếu láo quá. (His/Her homework is written very untidily.)

Advanced Usage

• "ăn nói lếu láo": to speak insolently/impudently; to talk in a disrespectful manner.
  • Thằng bé đó hay ăn nói lếu láo. (That boy often speaks insolently.)
• "làm lếu láo": to do something in a slovenly, careless, or slipshod manner.
  • Anh ta làm lếu láo nên sản phẩm không đạt yêu cầu. (He did it carelessly, so the product didn't meet the requirements.)

Variants and Related Words

• Láo (adj): A shorter, more colloquial form often meaning "cheeky," "insolent," or "nonsensical." It can be used similarly but sometimes with a stronger connotation of lying or talking nonsense.
  • Nói láo! (That's a lie!/Nonsense!)
• Láo toét (adj): An intensified colloquial term meaning extremely insolent, brazen, or shamelessly disrespectful.
  • Thằng cha đó láo toét thật! (That guy is truly brazen!)

Synonyms

• Vô lễ (adj): Ill-mannered, lacking propriety.
• Hỗn xược / Hỗn láo (adj): Rude, insolent, impudent (very close in meaning).
• Cẩu thả (adj): Careless, sloppy, negligent (closer to the "untidy/slipshod" meaning).

Related Idioms

• "Lếu láo như bợm": As insolent/cheeky as a rogue. This idiom emphasizes a high degree of impudence.
  • Đứa trẻ hư đó cư xử lếu láo như bợm. (That spoiled child behaves as cheeky as a rogue.)

Học thuật

adj

1. untidy; slovenly
   • làm lếu láo
     done in a slovenly way