Définition

Adjectif : - Insolent, irrespectueux, impoli : Se dit d'une personne, d'une attitude ou de paroles qui manquent de respect et de politesse, souvent de manière effrontée ou malhonnête. - Négligé, bâclé, fait sans soin : Se dit d'un travail ou d'une action réalisée de manière désordonnée, approximative et peu soigneuse.

Exemples d'utilisation

• Au sens d'insolent :
  • Thái độ lếu láo của cậu bé khiến mọi người khó chịu. (L'attitude insolente du garçon dérange tout le monde.)
  • Đừng có ăn nói lếu láo với người lớn! (Ne parle pas de manière irrespectueuse aux adultes !)
• Au sens de négligé :
  • Công việc này làm lếu láo quá, phải làm lại từ đầu. (Ce travail est fait de manière trop bâclée, il faut le refaire depuis le début.)
  • Chữ viết lếu láo không đọc được. (Une écriture négligée, illisible.)

Utilisations avancées

• "Làm lếu láo" : Faire quelque chose de manière bâclée, négligée.
  • Nó làm bài tập lếu láo nên bị điểm kém. (Il a fait ses devoirs de manière bâclée, donc il a eu une mauvaise note.)
• "Ăn nói lếu láo" : Parler de manière insolente, irrespectueuse.
  • Bị phê bình, nó còn ăn nói lếu láo lại. (Se faisant critiquer, il a répondu de manière insolente.)

Variantes et mots apparentés

• Láo (adj, fam.) : Effronté, insolent. (Souvent utilisé seul dans un registre plus familier).
  • Thằng bé đó láo lắm! (Ce gamin est très effronté !)
• Láo toét (adj) : Très insolent, effronté au point d'en être grossier.
  • Cái bản mặt láo toét! (Quel visage insolent et grossier !)

Synonymes

• Au sens d'insolent : Vô lễ, hỗn xược, xấc láo, khiếm nhã.
• Au sens de négligé : Cẩu thả, qua loa, đại khái, ẩu.

Expressions idiomatiques

• "Lếu láo như bợm" : Être extrêmement insolent et malhonnête (comme un voyou).
  • Tên đó lếu láo như bợm, chẳng coi ai ra gì. (Ce type est insolent comme un voyou, il ne respecte personne.)
• "Mặt dày mày dạn, lếu láo vô cùng" : Avoir un culot incroyable, être d'une insolence sans limite.
  • Nói dối bị bắt quả tang mà còn cãi, đúng là mặt dày mày dạn, lếu láo vô cùng. (Mentir, se faire prendre sur le fait et encore argumenter, c'est vraiment avoir un culot incroyable et être d'une insolence sans limite.)

1. insolent