Définition

1. Nom féminin :
   • Taxe, frais : "Lệ phí" désigne une somme d'argent fixée par une autorité publique ou administrative, que l'on doit payer pour obtenir un service, effectuer une formalité ou bénéficier d'une activité spécifique. Elle est souvent liée à un acte administratif ou à une procédure officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Lệ phí hành chính est obligatoire pour cette demande. (Les frais administratifs sont obligatoires pour cette demande.)
  • Anh ấy đã nộp lệ phí trước bạ cho căn nhà mới. (Il a payé les frais d'enregistrement pour la nouvelle maison.)
  • Lệ phí thi đại học khá cao. (Les frais d'inscription au concours universitaire sont assez élevés.)

Utilisations avancées

• "Miễn lệ phí" : être exempté de frais.
  • Người cao tuổi được miễn lệ phí tại bảo tàng. (Les personnes âgées sont exemptées des frais d'entrée au musée.)
• "Thu lệ phí" : percevoir des frais.
  • Thành phố thu lệ phí vệ sinh hàng tháng. (La ville perçoit des frais de nettoyage chaque mois.)

Variantes et mots apparentés

• Phí (nom) : frais, coût. (Un terme plus général pour "frais", pas nécessairement administratif).
  • Phí vận chuyển (frais de transport).
• Thuế (nom) : impôt, taxe. (Se réfère généralement à un impôt obligatoire perçu par l'État sur le revenu, la propriété, les transactions, etc., souvent de portée plus large que "lệ phí").
  • Thuế thu nhập (impôt sur le revenu).

Synonymes

• Frais : coûts, dépenses.
• Taxe : imposition, droit.

Expressions idiomatiques

• "Lệ phí chợ" : frais de marché (taxe pour l'utilisation d'un emplacement au marché).
  • Các tiểu thương phải đóng lệ phí chợ hàng ngày. (Les commerçants doivent payer les frais de marché quotidiennement.)

1. taxe; frais
   • Lệ phí hành chính
     taxes administratives
   • Lệ phí trước bạ
     frais d'enregistrement