lịch sự

Thân thiện

Một người đàn ông lịch sự nhường ghế cho một phụ nữ lớn tuổi trên xe buýt.

Définition

1. Adjectif :

   • Courtois, poli : Se dit d'une personne dont les manières, le langage et le comportement respectent les règles de bienséance et de respect envers autrui.
   • Élégant, chic : Se dit d'un lieu, d'un vêtement ou d'un objet qui présente une apparence soignée, distinguée et de bon goût.

2. Nom (féminin, "la lịch sự") :

   • Courtoisie, savoir-vivre : Désigne la qualité d'une personne lịch sự ou l'ensemble des règles de politesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (courtois) :

  • Anh ấy luôn lịch sự với tất cả mọi người. (Il est toujours courtois avec tout le monde.)
  • Một lời từ chối lịch sự. (Un refus courtois.)

• Adjectif (élégant) :

  • Cô ấy mặc một bộ váy rất lịch sự. (Elle porte une robe très élégante.)
  • Nhà hàng này trông thật lịch sự. (Ce restaurant a l'air vraiment chic.)

• Nom :

  • Phép lịch sự là rất quan trọng trong giao tiếp. (Le savoir-vivre est très important dans la communication.)

Utilisation avancée

• "lịch sự ngoại giao" : courtoisie diplomatique, politesse de convention.
  • Họ trao đổi với nhau bằng thái độ lịch sự ngoại giao. (Ils ont échangé avec une attitude de courtoisie diplomatique.)

Variantes et mots apparentés

• Bất lịch sự (adjectif) : impoli, discourtois.

  • Ngắt lời người khác là bất lịch sự. (Couper la parole des autres est impoli.)

• Sự lịch sự (nom) : la courtoisie.

  • Sự lịch sự của anh ấy được mọi người đánh giá cao. (Sa courtoisie est très appréciée de tous.)

Synonymes

• Poli : qui observe les règles de la politesse.
• Courtois : qui fait preuve d'une politesse raffinée et attentive.
• Élégant : qui a de la distinction, du chic.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói lịch sự : parler avec politesse.

  • Dù tức giận, cô ấy vẫn ăn nói lịch sự. (Même en colère, elle parle avec politesse.)

• Cử chỉ lịch sự : un geste courtois.

  • Nhường ghế cho người già là một cử chỉ lịch sự. (Céder sa place à une personne âgée est un geste courtois.)

Học thuật

1. courtois
   • Con người lịch sự
     un homme courtois
   • sự từ chối lịch sự
     refus courtois
2. élégant; chic
   • Nhà hàng ăn lịch sự
     un restaurant élégant
   • Y phục lịch sự
     toilette chic
   • phép lịch sự
     le savoir-vivre
   • sự lịch sự
     courtoisie