Définition

1. Nom masculin :
   • Itinéraire, parcours : Désigne le chemin à suivre ou la route prévue pour un voyage.
   • Programme, emploi du temps : Désigne la planification détaillée des activités, des événements ou des étapes dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Itinéraire, parcours :

  • Lịch trình của chuyến đi từ Hà Nội đến Đà Nẵng rất thuận tiện. (L'itinéraire du voyage de Hanoï à Đà Nẵng est très pratique.)
  • Anh ấy đã vạch ra một lịch trình du lịch châu Âu chi tiết. (Il a tracé un itinéraire de voyage en Europe détaillé.)

• Programme, emploi du temps :

  • Lịch trình họp tuần này rất dày đặc. (L'emploi du temps des réunions cette semaine est très chargé.)
  • Xin vui lòng gửi cho tôi lịch trình công tác của ông. (Veuillez m'envoyer votre programme de mission.)

Utilisations avancées

• "theo đúng lịch trình" : selon le programme prévu, dans les temps.

  • Mọi việc đang diễn ra theo đúng lịch trình. (Tout se déroule selon le programme prévu.)

• "lịch trình dày đặc" : emploi du temps chargé, programme serré.

  • Một ngày làm việc với lịch trình dày đặc. (Une journée de travail avec un emploi du temps chargé.)

Variantes et mots apparentés

• Lịch (nom) : calendrier, agenda.

  • lịch làm việc (agenda de travail)

• Trình (verbe/nom) : présenter, exposé. (Dans ce composé, il contribue au sens de "déroulement présenté").

Synonymes

• Itinéraire : trajet, parcours géographique.
• Programme : planification temporelle d'activités.
• Emploi du temps : horaire, planning (pour les activités quotidiennes).
• Calendrier : échéancier (pour un projet).

Expressions liées

• Lập lịch trình : établir un itinéraire/ un programme.

  • Chúng tôi cần lập lịch trình cho dự án mới. (Nous devons établir le calendrier du nouveau projet.)

• Thay đổi lịch trình : modifier l'itinéraire/ le programme.

  • Vì thời tiết xấu, chúng tôi buộc phải thay đổi lịch trình. (En raison du mauvais temps, nous sommes obligés de modifier l'itinéraire.)

Sens spécifiques

• Dans un contexte technique ou scientifique : Peut désigner le cours, le déroulement d'un processus.
  • lịch trình tiến hoá (le cours de l'évolution)

1. marche; cours
   • Lịch trình tiến hoá
     cours de l'évolution