Définition

1. Adjectif :

   • Trompeur, fallacieux : "lọc lừa" décrit une personne ou une chose qui cherche à induire en erreur par la ruse ou la fausseté. Il qualifie un caractère malhonnête et calculateur.

2. Verbe (usage archaïque ou littéraire) :

   • Choisir avec un soin extrême, trier méticuleusement : ce sens ancien signifie examiner et sélectionner avec une grande minutie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người buôn bán lọc lừa. (Un commerçant trompeur.)
  • Bề ngoài lọc lừa. (Une apparence fallacieuse.)
  • Đó là một lời hứa lọc lừa. (C'est une promesse trompeuse.)

• Verbe (sens archaïque) :

  • Ông ấy lọc lừa từng chi tiết trong hợp đồng. (Il examinait chaque détail du contrat avec un soin extrême.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre dénonciateur pour critiquer une malhonnêteté sophistiquée. Il implique généralement une tromperie active et réfléchie, et non une simple erreur.

Variantes et mots apparentés

• Lừa lọc (verbe/adjectif) : synonyme direct signifiant "tromper avec ruse". Les deux termes sont souvent interchangeables dans l'usage moderne.
  • Kẻ lừa lọc. (Un escroc.)

Différents sens

1. Sens moderne principal (adjectif) : Caractère frauduleux et rusé.
2. Sens historique (verbe) : Action de sélectionner avec une attention scrupuleuse. Ce sens est rare dans le langage courant contemporain.

Synonymes

• Trompeur : qui abuse de la confiance.
• Fallacieux : qui est basé sur une apparence fausse.
• Malhonnête : qui manque de probité.
• Sournois : qui agit avec dissimulation.

Expressions idiomatiques

• Kẻ lọc lừa (nom) : un escroc, un individu habitué à tromper les autres.
  • Hãy coi chừng những kẻ lọc lừa. (Méfiez-vous des escrocs.)

1. trompeur; fallacieux
   • Người buôn bán lọc lừa
     commerçant trompeur
   • Bề ngoài lọc lừa
     apparence fallacieuse