lỏng chỏng

Thân thiện

Trong gian nhà rộng chỉ thấy lỏng chỏng mấy cái ghế.

Définition

1. Adjectif :
   • Pêle-mêle, en désordre : Décrit des objets dispersés de manière désordonnée, sans alignement ni organisation.
   • Clairsemé, épars : Décrit des choses ou des personnes réparties de manière très espacée et irrégulière, donnant une impression de vide ou d'inorganisation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồ đạc vứt lỏng chỏng. (Les affaires sont jetées pêle-mêle.)
  • Trong gian nhà rộng chỉ thấy lỏng chỏng mấy cái ghế. (Dans la grande pièce, on ne voit que quelques chaises éparses.)

Utilisation avancée

• "lỏng cha lỏng chỏng" (redoublement) : Forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant un désordre encore plus grand ou une dispersion encore plus marquée.
  • Sách vở bày lỏng cha lỏng chỏng trên sàn. (Les livres et cahiers sont étalés dans un grand désordre sur le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng thỏng (adjectif) : Pendre lâchement, balloter. (Note : Ce mot est apparenté par la forme mais a un sens différent, lié à la suspension lâche d'un objet.)

Synonymes

• En désordre : Sans ordre, dans la confusion.
• Épars : Dispersé, réparti à de grandes distances les uns des autres.
• Clairsemé : Peu dense, en petit nombre et espacé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec ce mot.

Học thuật

1. pêle-mêle; en désordre
   • Đồ đạc vứt lỏng chỏng
     objets jetés pêle-mêle
   • lỏng cha lỏng chỏng
     (redoublement ; sens plus fort)