Définition

Adjectif : - Extravagant, ridicule : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est excessif, choquant ou absurde au point de paraître déplacé et de heurter les sensibilités. Cela concerne souvent le comportement, l'apparence ou les manières qui violent les normes sociales habituelles. - Exemple : Une tenue lố lăng attire souvent des regards désapprobateurs. (Une tenue extravagante attire souvent des regards désapprobateurs.)

Exemples d'utilisation

• Comportement :

  • Cử chỉ lố lăng (Des gestes ridicules / extravagants)
  • Anh ta có những hành động rất lố lăng trong bữa tiệc. (Il a eu des comportements très extravagants lors de la fête.)

• Apparence :

  • Cách ăn mặc lố lăng (Une façon de s'habiller extravagante / tapageuse)
  • Bộ tịch lố lăng (Une mine / une attitude ridicule)

• Personne :

  • Kẻ lố lăng (Un extravagant / un ridicule)
  • Hắn là một kẻ lố lăng, luôn muốn gây sự chú ý. (C'est un extravagant, il veut toujours attirer l'attention.)

Utilisations avancées et nuances

• Connotation sociale : L'adjectif "lố lăng" porte une forte connotation de transgression des codes sociaux établis. Il implique un manque de goût, de retenue ou de jugement, et provoque souvent un sentiment de gêne ou de moquerie chez les autres.
• Degré d'excès : Il souligne un excès visible, un côté "trop" qui devient absurde. Ce n'est pas simplement être différent, mais être différent d'une manière qui est perçue comme vulgaire ou inappropriée.

Variantes et mots apparentés

• Lố bịch (adj) : Ridicule, grotesque. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "lố lăng", mais peut accentuer l'aspect méprisable ou méprisant.
• Kệch cỡm (adj) : Grossier, de mauvais goût, rustre. Se concentre davantage sur le manque de raffinement et d'élégance.
• Lòe loẹt (adj) : Tape-à-l'œil, criard. Décrit spécifiquement quelque chose de très coloré ou brillant de manière vulgaire et excessive.

Synonymes

• Ridicule : Qui prête à rire par son absurdité.
• Extravagant : Qui sort de l'ordinaire de manière excessive et souvent choquante.
• Ostentatoire : Qui cherche à montrer avec affectation (souvent pour la richesse). Plus formel.
• Déplacé : Qui n'est pas à sa place, inapproprié. Moins fort sur l'idée d'excès.

Expressions idiomatiques

• Làm trò lố lăng : Se ridiculiser, faire le pitre d'une manière inappropriée.
  • Nó cứ làm trò lố lăng trước mặt mọi người. (Il ne cesse de se ridiculiser devant tout le monde.)
• Chơi trội một cách lố lăng : Chercher à se mettre en avant, à "frimer" d'une manière excessive et ridicule.
  • Việc mua chiếc xe đắt tiền đó chỉ là chơi trội một cách lố lăng. (Acheter cette voiture chère n'est qu'une manière ridicule de frimer.)

1. extravagant; ridicule
   • bộ tịch lố lăng
     dégaine
   • kẻ lố lăng
     olibrius