Définition

Adjectif : - Nombreux et remuant : Décrit une foule ou un groupe important de personnes (ou parfois d'objets) qui bouge, s'agite, créant une impression de désordre ou de confusion visuelle due à des tailles mélangées. - En désordre, grouillant : Évoque un amas dense où les éléments (souvent des personnes) sont entassés et en mouvement, sans organisation apparente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngoài đường lố nhố những người. (Dans la rue, il y a une foule nombreuse et remuante.)
  • Nhìn từ trên cao, đám trẻ chơi đùa trông thật lố nhố. (Vu d'en haut, le groupe d'enfants qui joue a l'air tout grouillant.)
  • Cánh đồng lố nhố những bóng người đang gặt lúa. (La rizière est couverte d'une multitude de silhouettes remuantes qui moissonnent le riz.)

Utilisations avancées

• "lố nhố" pour décrire des objets : Bien que souvent utilisé pour des personnes, il peut s'appliquer à un ensemble d'objets rapprochés et donnant une impression de fouillis.
  • Mặt bàn lố nhố đủ thứ đồ chơi. (La surface de la table est encombrée de toutes sortes de jouets.)

Variantes et mots apparentés

• Lô nhô (adjectif) : Très proche par le sens et l'usage. Décrit quelque chose qui dépasse de manière irrégulière ou une foule où l'on distingue des silhouettes qui émergent çà et là.
  • Những ngọn núi lô nhô phía xa. (Les sommets des montagnes qui pointent de manière irrégulière au loin.)

Synonymes

• Grouillant : Qui fourmille, qui remue.
• Fourmillant : Où fourmille une multitude.
• Agité : En mouvement, pas calme.
• En désordre : Sans ordre, en pagaille.

Expressions idiomatiques

• Lố nhố như kiến : Littéralement "grouillant comme des fourmis". Expression comparative pour accentuer l'idée d'une foule dense et en mouvement.
  • Chợ Tết đông nghịt, người lố nhố như kiến. (Le marché du Tết est bondé, les gens grouillent comme des fourmis.)

1. nombreux et remuant
   • Đám đông lố nhố
     foule nombreuse et remuante