Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Nombreux et de tailles différentes : Se dit d'un groupe composé de nombreuses personnes, souvent des enfants, de tailles et d'âges variés, donnant une impression de désordre ou de fouillis.
   • En piteux état, misérable : Peut décrire un groupe de personnes ayant une apparence dépenaillée, misérable ou épuisée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đàn con lốc nhốc. (Une marmaille nombreuse et de tailles différentes.)
  • Đội quân chiến bại từ các hầm lốc nhốc chui ra đầu hàng. (L'armée vaincue sortit lốc nhốc des abris pour se rendre.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il évoque souvent une nuance visuelle de mouvement désordonné ou d'apparence peu soignée.
• Il peut s'appliquer à des objets, mais son usage le plus courant concerne les groupes de personnes.

Variantes et mots apparentés

• Lốc thốc (adjectif) : Variante moins courante, avec un sens similaire de désordre ou d'état misérable.

Synonymes

• Pêle-mêle : En désordre, mélangé.
• Déguenillé : En haillons, misérable (pour le second sens).
• Une marmaille : Une bande d'enfants (pour le premier sens).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec ce mot. Il fonctionne généralement comme un adjectif descriptif autonome.

1. nombreux et de tailles différentes
   • Đàn con lốc nhốc
     des enfants nombreux et de tailles différentes